На этот раз мы спешим представить первоклассный перевод второй книги С.Д. Перри «Бухта Калибан», которая является первым оригинальным романом писательницы. Другими словами это первый рассказ, созданный не по мотивам конкретной части Resident Evil, а как самостоятельное продолжение книжной серии.\n\nВ четверг примерно во втором часу ночи жители близ озера Виктории проснулись от прогремевшего взрыва, раздавшегося с северо-западной стороны леса города Раккун. Взрыв был вызван воспламенением химикатов, хранившихся в подвале заброшенного особняка семьи Спенсеров.
Авторы: Перри Стефани Данелл
Викерс, очевидно, выбрал для себя не тот род занятий, но это не делало его трусом автоматически. Рисковать жизнью изо дня в день — такой удел был не для всех, к тому же, принимая во внимание недавние события, для человека вроде Викерса самым мудрым было решение не вмешиваться ни во что и удалиться. Им могла бы пригодиться любая помощь, но после того немногого, что Барри рассказал ему, Дэвид понимал, что пилот команды «Альфа» был явно не тем человеком, с которым им хотелось бы работать. Хоть его тогда и не убили, он потерял доверие остальных членов команды, и ничего не могло быть хуже, чем недоверие во время кризисной ситуации. Дэвид устроился в темной тесной гостиной на некрасивом зеленом диване, пытаясь привести в порядок мысли, а Джилл копошилась на кухне. Он нашел стопку чистой бумаги и ручку, записал на ней имена и домашние номера телефонов их команды, добавил несколько других людей в список, а номер Брэда взял с собой. Окинул отсутствующим взглядом темную комнату, пытаясь справиться с приливом адреналина, всегда охватывающим его после битвы. Он не хотел упустить ничего важного, ни одну деталь, которую им нужно было обсудить, прежде чем они с Ребеккой уедут. Если они хотят привести свой план в исполнение, то Барри, Джилл и Крису придется самим разбираться с последствиями недавнего нападения на них.
» S . T . A . R . S ., загадки Трента, цели и контакты».
Было трудно сосредоточиться после всех этих изматывающих событий, он так устал, что даже не мог определить, с чего им стоит начать. Он не спал нормально уже несколько дней, а мысли о том, что им предстоит, не давали сконцентрироваться. То, что Ребекка рассказала о докторе Гриффите, было ошеломительным, мягко говоря; и хотя его решимость узнать, что творится в бухте Калибан, не стала меньше, в их бесконечном листе проблем появилась еще одна.
Крис вошел в комнату в выцветшей кофте с отрезанными рукавами и сел в кресло напротив Дэвида, лицо в тени. Спустя секунду, он подался вперед, и в свете, проникающим сквозь закрытые шторы, Дэвид увидел его выражение лица — усталое, внимательно… извиняющееся.
— Слушай, Дэвид… Знаешь, последняя пара недель у нас выдалась трудной. Мы ждали, что предпримет «Амбрелла», нас отстранили от расследования, тут еще мысли о том, что наши друзья погибли ни за что… — Крис прервался, и снова начал. — В общем, я хочу извиниться за то, что так к тебе отнесся, но я рад, что ты на нашей стороне. Я не должен был вести себя, как последний засранец.
Дэвид был удивлен и впечатлен искренностью, прозвучавшей в его голосе; когда он сам был в возрасте Криса, то скорее предпочел бы, чтоб ему вырвали ногти на руках, чем показал бы, что он чувствует, за исключением ярости, конечно.
Еще одно наследие от дорогого старого папочки…
— Тебе не за что извиняться, — мягко ответил он. — Твое беспокойство более чем оправдано. Я… я сам очень напрягался по поводу всего этого, но, поверь, я вовсе не хотел являться к вам как главный. Понимаешь, S.T.A.R.S…они очень много значат для меня, и я бы хотел, чтобы мы…чтобы они снова стали такими, как раньше…
Джилл вернулась с кухни, что позволило Дэвиду прекратить свою бессвязную речь. К его облегчению, Крис, казалось, все понял; он спокойно встретился со взглядом Дэвида, кивая, между ними больше не было недомолвок. Дэвид вздохнул, думая, сможет ли он когда-нибудь преодолеть неловкость, связанную с его неспособностью выражать эмоции.
Он много размышлял после первого звонка Барри, думал о себе, о своем всепоглощающем гневе на S.T.A.R.S., предавших их, и пришел к неутешительному выводу, что его совсем не радует сложившаяся ситуация. Он посвятил свою жизнь работе, чтобы больше никогда не вспоминать о своем детстве; но сейчас, после того, как он узнал об «Амбрелле» и о предательстве организации, которую он считал своей семьей, то, во что он всегда верил, сам уклад его жизни был подвергнут сомнениям. В S.T.A.R.S. он стал отличным бойцом, но у него не было близких друзей или привязанностей, и сейчас, когда он лишился своей «семьи», он столкнулся с жесточайшим фактом — всю свою жизнь он бежал от людей и их страстей.
» Просто великолепно, я понял все это в самом конце игры. Думаю, мне стоит поблагодарить за это «Амбреллу»; если они не убьют меня, то, по меньшей мере, им удалось заставить меня задуматься о визите к психоаналитику » .