Бухта Калибан

На этот раз мы спешим представить первоклассный перевод второй книги С.Д. Перри «Бухта Калибан», которая является первым оригинальным романом писательницы. Другими словами это первый рассказ, созданный не по мотивам конкретной части Resident Evil, а как самостоятельное продолжение книжной серии.\n\nВ четверг примерно во втором часу ночи жители близ озера Виктории проснулись от прогремевшего взрыва, раздавшегося с северо-западной стороны леса города Раккун. Взрыв был вызван воспламенением химикатов, хранившихся в подвале заброшенного особняка семьи Спенсеров.

Авторы: Перри Стефани Данелл

Стоимость: 100.00

повернулась к Дэвиду, улыбка увяла:
— Да, возможно. Если бы контроль над вирусом был потерян, тот мужчина на двери, Аммон, был бы заражен им тоже. Но Триады, если они явились результатом экспериментов с Т-вирусом, к сегодняшнему дню должны были просто разложиться. Со времени написания записки прошло более трех недель, нам бы стоило повнимательнее изучить ту кипу мусора. Или это другой вирус, или кто-то заботится об этих существах. Вкалывает энзимы или, может быть, держит их в холоде…
Дэвид медленно кивнул, внимательно слушая ее аргументацию:
— А если этот «кто-то» сошел с ума и убил всех остальных, из-за чего нам беспокоиться?
— Из-за трупа, махавшего нам рукой, — тут же сказала Карен. — Из-за существ, что бегают по территории бухты. Все это выглядит так, как будто тут ждали появления людей…
— … но не ожидали, что эти люди — мы — зайдут так далеко, — закончил Джон.
Дэвиду вспомнилась строчка из записки, слова, после которых шла мольба остановить «его» .
» Бог знает, что он задумал » .
Стив, вздрогнув, натянул сырую футболку:
— И что нам сейчас делать?
Дэвид не ответил ему, не зная, что сказать. Мыслей не было, ему казалось, что это предел его возможностей, и он не был ни в чем уверен.
— У меня… у нас есть выбор: либо пробиваться к выходу, либо уходить вглубь, — мягко произнес он наконец. — Учитывая все случившееся, мне не нравится мысль о продолжении операции. Что бы хотелось предпринять вам?
Дэвид осторожно изучал их лица, ожидая увидеть гнев или пренебрежение. Он подвел их, завлек в крайне рискованное дело и не имел запасного плана, а все потому, что не мог вынести мысли о том, что честь S.T.A.R.S. будет поругана. И теперь они заперты здесь, как в ловушке, и он не знает, что делать.
Лица их были сосредоточены, они были готовы ко всему. Он удивился, увидев, что Карен даже улыбается, и когда она заговорила, в голосе прозвучала решительность:
— Раз уж ты спросил, я за продолжение операции. Я хочу выяснить, что здесь произошло.
Ребекка кивнула:
— Да, я тоже. И мне все еще чертовски хочется взглянуть на Т-вирус.
— А я бы не прочь подстрелить еще парочку этих Три-парней, — ухмыльнувшись, сказал Джон. — Бог мой, зомби с М-16 в руках, ночь отряда живых мертвецов.
Стив вздохнул, отирая испарину со лба:
— Думаю, нам стоит продолжить, может статься, что возвращение будет небезопасным. Все это мне не нравится, но нашим первоначальным планом было собрать компромат на «Амбреллу»… так что да, я — за, прижмем этих ублюдков.
Дэвид улыбнулся, стыдясь своих недавних мыслей. Он не только недооценил ситуацию, он абсолютно недооценил свою команду.
— А чего хочешь ты? — внезапно спросила Ребекка.
— Действительно?
Вопрос опять поставил его в тупик, не потому, что спросила она, а из-за неожиданности, ответа не было. Он думал о S.T.A.R.S., о своей одержимости карьерой, о том, чего ему уже это стоило. Все, к чему он стремился эти годы… было чувство того, что работа его жизни имеет значение, что он не растрачивает годы попусту. И он убедил себя в том, что совесть его будет чиста, когда он раскроет предательство, в том, что, искоренив коррупцию, он докажет, что стоит чего-то.
«Я слишком долго преклонялся перед организацией… но если на то и была причина, если и была настоящая, великая цель, то вот она. Здесь в этой комнате, на лицах моей команды».
Он смотрел прямо ей в глаза, отмечая искорки любопытства, чувствуя, что все остальные смотрят на него, ожидая решения.
— Я хочу, чтобы мы все остались в живых, — сказал он чистую правду. — И хочу, чтобы мы все выбрались отсюда.
— Аминь, — пробормотал на это Джон.
Дэвид вспомнил, что он сказал команде в Раккуне, каждый сделает все от него зависящее, чтобы уничтожить «Амбреллу». Сказал это, чтобы Крис одобрил операцию, но это была чистая правда, и каждый из них верил в нее.
«Давай, капитан…»
— Джон, Карен, обыщите дом, проверьте двери, 10 минут. Стив, займись компьютером, попробуй найти детальную информацию об отделении. Ребекка, мы обыщем столы. Ищем карты, записи о Триадах, Т-вирусе, любую личную информацию об исследователях, все, что может навести на мысль о том, кто стоит за всем этим.
Дэвид кивнул всем, мысли прояснились, сейчас он чувствовал себя гораздо лучше, чем за все последнее время.
— За дело, — сказал он. К черту S.T.A.R.S.
Они уничтожат «Амбреллу».
* * *
Доктор Гриффит