На этот раз мы спешим представить первоклассный перевод второй книги С.Д. Перри «Бухта Калибан», которая является первым оригинальным романом писательницы. Другими словами это первый рассказ, созданный не по мотивам конкретной части Resident Evil, а как самостоятельное продолжение книжной серии.\n\nВ четверг примерно во втором часу ночи жители близ озера Виктории проснулись от прогремевшего взрыва, раздавшегося с северо-западной стороны леса города Раккун. Взрыв был вызван воспламенением химикатов, хранившихся в подвале заброшенного особняка семьи Спенсеров.
Авторы: Перри Стефани Данелл
около часа назад, привез новости, и, я думаю, эти новости не могут ждать. Дэвид?
Дэвид откашлялся, пытаясь сосредоточиться на самом существенном. После небольшой паузы, он начал говорить.
— Как вы уже знаете, шесть дней назад Барри позвонил в несколько различных отделений S.T.A.R.S., пытаясь выяснить, приходила ли из головного офиса какая-либо информация о трагедии, разыгравшейся здесь. Я был одним из тех, кому он звонил. Я впервые услышал об этом, но после небольшой проверки узнал, что нью-йоркский офис ни с кем не связывался по поводу вашего открытия. Не рассылал никаких предупреждений или иных документов. Ничего, что касалось бы каких-либо действий S.T.A.R.S. в отношении «Амбреллы».
Крис и Джилл огорчились. Не такого они ждали.
— Может быть, они еще просто не закончили расследование? — медленно сказал Крис.
Дэвид отрицательно покачал головой:
— Я лично говорил с помощником директора на следующий день после звонка Барри. Я не сказал ему о нашем разговоре, но о том, что до меня дошли слухи о проблемах в Раккуне, и поинтересовался, есть ли основания для них.
Он посмотрел на них и тихо вздохнул, чувствуя себя так, как будто проходил через подобное уже тысячи раз.
«Проходил… проигрывал внутри ситуацию, пытаясь найти другой выход из нее… а его нет».
— Помощник не сказал ничего вразумительного, — продолжил он, — сказал, что я должен хранить молчание обо всем этом до тех пор, пока не придет официальный приказ. Также он сказал, что в Раккун-Сити произошло падение вертолета, и намекнул, что выжившие члены S.T.A.R.S. пытались переложить ответственность за это на «Амбреллу», еще, мол, были какие-то неурядицы по поводу их финансирования.
— Но это неправда! — воскликнула Джилл. — Мы расследовали убийства и обнаружили, что…
— Да, Барри рассказал мне, — прервал ее Дэвид. — Вы обнаружили, что убийцы появились в результате ошибки в лаборатории. Т-вирус, с которым экспериментировали в «Амбрелле», каким-то образом вырвался из-под контроля и поразил исследователей, превратив их в жестоких убийц.
— Так оно и было, — сказал Крис. — Я знаю, это звучит безумно, но мы были там, мы видели их собственными глазами.
Дэвид кивнул:
— Я верю вам. Хотя, должен заметить, был настроен весьма скептически после разговора с Барри. Как вы сказали, это звучит «безумно» — но мой звонок в Нью-Йорк и события, произошедшие после него, убедили меня в обратном. Я давно знаю Барри, и знаю, что он не стал бы обвинять «Амбреллу» в этом трагическом инциденте, если бы она действительно не была в нем виновата. Помощник даже сказал мне о своем нежелании покрывать все это.
— Но если Том Куртц сказал вам, что не было никакого заговора… — начал было Крис.
Дэвид вздохнул:
— Да. Трудно признавать это, но даже наша собственная организация была обманута. Теперь члены S.T.A.R.S., как и ваш капитан Вескер, работают на «Амбреллу».
Повисла тишина, они в шоке пытались осознать полученную информацию, и Дэвид видел, как гнев и смятение отражаются у них на лицах, сменяя друг друга. Он знал, что они сейчас чувствуют. Это означало, что руководителями S.T.A.R.S. манипулирует «Амбрелла» или они подкуплены, и значит, с другой стороны, те из команды Раккуна, кто выжил, предоставлены сами себе; и что бы не предприняла «Амбрелла», им не будет оказано помощи.
«Боже, как бы я хотел, чтобы все это было ошибкой».
— Три дня назад, когда я шел на работу, я заметил за собой «хвост», — мягко сказал он. — Я не смог определить, кем были эти люди, но предполагаю, что их послала «Амбрелла», и это как-то связано с моим звонком в Нью-Йорк.
— Вы пытались связаться с Палмьери? — спросила Джилл.
Дэвид кивнул в ответ. Он знал, что главнокомандующий S.T.A.R.S. абсолютно неподкупен; Марко Палмьери был со S.T.A.R.S. с начала их основания.
— Его секретарь сказала мне, что в данный момент он проводит операцию на Среднем Востоке, и с ним невозможно будет связаться еще несколько месяцев; сказала, что, пока его не было, были сделаны все необходимые приготовления для его увольнения сразу по возвращению.
— Думаете, за этим стоит «Амбрелла»? — спросил Крис.
Дэвид пожал плечами:
— «Амбрелла» многие годы оказывала существенную материальную поддержку S.T.A.R.S., логично предположить, что у них есть связи внутри организации. И если сейчас они не захотят допустить S.T.A.R.S. к расследованию, то им придется избавиться от Палмьери.
Дэвид оглядел комнату, пытаясь предугадать