На этот раз мы спешим представить первоклассный перевод второй книги С.Д. Перри «Бухта Калибан», которая является первым оригинальным романом писательницы. Другими словами это первый рассказ, созданный не по мотивам конкретной части Resident Evil, а как самостоятельное продолжение книжной серии.\n\nВ четверг примерно во втором часу ночи жители близ озера Виктории проснулись от прогремевшего взрыва, раздавшегося с северо-западной стороны леса города Раккун. Взрыв был вызван воспламенением химикатов, хранившихся в подвале заброшенного особняка семьи Спенсеров.
Авторы: Перри Стефани Данелл
Крис вздохнул:
— Я не знаю. Я… мы должны связаться с федералами, может быть с отделом внутренних дел, чтобы они разобрались в деле S.T.A.R.S. и РПД — полиции Раккуна.
Барри вставил:
— Также мы можем связаться с другими отделениями S.T.A.R.S. В некоторых из них еще остались люди, которые отнюдь не будут счастливы при мысли, что их контролирует «Амбрелла».
Дэвид снова кивнул:
— Так вы согласны с тем, что корпорацию «Амбрелла» необходимо остановить любыми средствами, невзирая на грозящую опасность?
— Конечно! — воскликнул Крис, сердито нахмурившись. — Мы не можем просто сидеть, сложа руки. Страшно даже представить, что может случиться, если Т-вирус опять вырвется на свободу.
— А что вы можете рассказать по поводу вируса? — тихо спросил Дэвид.
Крис уже собирался ответить, но передумал, внимательно посмотрев на Дэвида. Он собирался сказать: «Вам лучше спросить об этом Ребекку» . Но он и так знал это.
Дэвид снова поднялся и, глядя на всех собравшихся, начал говорить. И с каждым словом в его голосе все сильней звучала решимость.
— Я согласен с тем, что «Амбреллу» нужно остановить, но давайте не будем обманываться. Мы говорим о том, чтобы отделиться от S.T.A.R.S. и без их поддержки сразиться с корпорацией-мультимиллиардером. Это будет очень опасно и единственной нашей надеждой на успех будет вера друг в друга. Каждый из нас должен выполнить свою работу наилучшим образом, сделать все возможное — и ни на волос меньше — чтобы уничтожить «Амбреллу».
Он холодно посмотрел на Криса, как будто осознавая, что Крис был единственным здесь, кого нужно убедить.
— Вы, Джилл и Барри уже знаете, чего следует ожидать здесь, и вы провели со S.T.A.R.S. гораздо больше времени, чем Ребекка. Вы должны остаться здесь и, не привлекая к себе внимания, постараться установить, какова связь между «Амбреллой» и местной полицией, а также найти членов S.T.A.R.S., которые могли бы нам помочь.
Дэвид снова повернулся к Ребекке:
— Если вы согласны, мы сегодня же должны будем отправиться в Мэн. Если верить полученной мной информации, то, скорее всего, ситуация уже вышла из-под контроля. Моя команда уже готова, так что мы сможем выступить завтра на закате.
На минуту в комнате повисла тишина, нарушаемая лишь жужжанием вентилятора под потолком. Крис все еще пребывал в ярости, но не мог найти слабого места в логике этого мужчины — тот был прав по поводу их выбора; а уж выбор, ехать в Мэн или нет, должна сделать сама Ребекка.
— Что вам известно? — мягко спросила Джилл. — Как вы узнали про лабораторию?
Дэвид взял потертый портфель, прислоненный к его креслу, покопался в нем и достал какие-то бумаги.
— Интересная история приключилась, если не сказать — странная. Я надеялся, что один из вас сможет пролить свет хоть на часть этого…
Он положил на кофейный столик три листа бумаги, выглядевшие как ксерокопии газетных вырезок, и простой план.
— Вскоре после моего разговора с головным офисом ко мне пришел неизвестный, утверждавший, что он друг S.T.A.R.S…, сказал, что зовут его Трент. Он и дал мне это.
— Трент! – возбужденно воскликнула Джилл.
Она повернулась к Крису, глаза широко распахнуты; а у Криса сердце в груди замерло. Он почти уже забыл об их загадочном помощнике.
«Человек, предупредивший Джилл о том, что следует опасаться предателей; человек, сказавший Брэду, где нас подобрать, чтобы мы могли спастись…»
Дэвид озадаченно посмотрел на Джилл:
— Вы знаете его?
— Прямо перед тем, как мы отправились спасать отряд Браво, человек, назвавшийся Трентом, снабдил меня кое-какой информацией об особняке Спенсера, а также предупредил меня о Вескере, — ответила она.
— Да уж, задал он работки, действительно темная лошадка — ничего не рассказал. Но он знал о том, что происходит в «Амбрелле», и, судя по его действиям, все было спланировано заранее.
Барри кивнул в знак согласия.
— И Брэд Викерс говорил, что Трент связался с центром координации миссии, связанной с особняком, сразу после того, как Вескер активировал систему уничтожения. Если бы он не сообщил об этом, мы бы взорвались там, вместе со всем, что осталось.
Крис внезапно почувствовал сильнейшую головную боль. Они все стояли вокруг кофейного столика Барри и рассматривали лежащие на нем бумаги.
S.T.A.R.S. работали на «Амбреллу», еще одно ее отделение экспериментировало с Т-вирусом в Мэне; и Трент неожиданно объявился, как крестная матушка–фея; и можно было только