Чистильщик

подался вперед, чтобы увидеть улицу. Напротив дома Софи стояло три автомобиля. Возле одного из них маячила знакомая фигура.
Борко.

Они сели в поезд метро, стараясь держаться как можно дальше от остальных пассажиров. Несмотря на то что Квин отдал Нейту свою куртку, тот даже с поднятым воротником не мог скрыть свое избитое лицо. Вскоре Квин услышал его медленное мерное дыхание: Нейт задремал.
Спустя тридцать минут, когда поезд подошел к очередной станции, Квин слегка потряс Нейта за плечо:
– Мы приехали.
От Нойкёльна до их импровизированной штабквартиры идти было недалеко, но по дороге пришлось дважды останавливаться, чтобы Нейт мог передохнуть. Во второй раз Квин завел его в магазин и купил несколько бутербродов и чашку кофе.
– Возьми. – Квин протянул ему чашку.
– Я ничего не хочу, – отказался тот.
– Тебе надо согреться.
Они сели за столик. Нейт с трудом влил в себя несколько глотков кофе.
– Не могу больше, – сказал он, ставя чашку на стол.
Квин бросил ее в корзину для мусора.
– Пошли.
Чтобы добраться до магазина, им потребовалось еще минут десять. Орландо на месте не оказалось. Впрочем, Квин и не рассчитывал ее там застать: список вещей, которые ей требовалось приобрести, должен был занять у нее немало времени.
– Уютное гнездышко, – произнес Нейт, когда они подошли к дальней комнате.
На полу лежали два надувных матраца. Посмотрев на них, Нейт сказал:
– Похоже, меня вы не ждали?
– Не так скоро, – ответил Квин. – Я схожу еще за одним матрацем и спальным мешком, когда вернется Орландо. А пока можешь воспользоваться моим. Вот этим, синим.
– Я не устал.
Квин фыркнул:
– Отлично. Уж не собираешься ли ты спать стоя? Ложись.
Нейт улыбнулся:
– Разве что на несколько минут.
Он встряхнул спальный мешок и забрался внутрь.
– Тебе тепло? – спросил Квин.
– Отлично, – тихим шепотом ответил Нейт.
В следующий миг его веки смежились, и он уснул.
Орландо вернулась через час.
– Все достала? – осведомился Квин.
Она кивнула:
– Конечно.
Он улыбнулся. Потом поведал ей о том, каким увлекательным выдался у них с Нейтом день.
– Мне очень жаль, – произнесла Орландо, когда Квин рассказал ей о гибели Софи, и, ободряюще тронув его за руку, добавила: – Слава богу, что тебе удалось вызволить из этой передряги Нейта.
– Да, – упавшим голосом произнес он. – Слава богу.
– Это не твоя вина.
– А чья?
Она посмотрела на него ласковым, сочувствующим взглядом.
– Покажи мне видеозапись.
– Сейчас, – сказал Квин.
Он понимал, что она хочет отвлечь его от мыслей о смерти Софи. И был этому рад.
Он взял с пола монитор, вставил в боковой порт флэшкарту и передал ей.
– Просто нажми «пуск». Я уже это видел.
Орландо подняла голову, очевидно ожидая, что он еще чтото скажет, но Квин молчал. Она взглянула на монитор и нажала кнопку воспроизведения. Он придвинулся, чтобы смотреть на экран через ее плечо.
На экране появилось изображение человека.
– Кто это? – спросила Орландо.
– Таггерт, – ответил Квин. – Он же Янсен.
На экране едва помещались плечи Генри Янсена и голова. Не хватало яркости. Янсен выделялся светловатым пятном на мрачном фоне. Судя по звуку, запись была сделана в маленькой комнате, хотя точно сказать было трудно.
Какоето время Янсен молча стоял перед камерой, потом заговорил:
– Я доктор Генри Янсен, ученыйвирусолог. Я работал в различных организациях в разных частях земного шара, включая Всемирную организацию здравоохранения и Центр контроля за заболеваниями. Я говорю это только для того, чтобы привлечь ваше внимание к тому, что я должен вам сообщить. Кто я такой – совершенно не важно. Но уже сам факт того, что вы смотрите эту видеозапись, означает, что я не имею возможности донести следующую информацию лично.
Последние шесть месяцев моя работа проходила секретно. Я избрал такого рода деятельность по собственной инициативе. На меня вышла организация, которая назвала себя ОСН.

Насколько я могу судить, это сербская экстремистская группировка. Я предполагаю, что вы уже прочли документ, который загружается вместе с этой видеозаписью, и поэтому знаете планы ОСН. Хочу к этим фактам коечто добавить.
Для наблюдения за ходом операции по внедрению вируса был нанят американец по фамилии Даль. Его обязанностью было следить за тем, что все идет по плану. ОСН также назначила мне в помощь группу под руководством серба по фамилии Борко. Его основной задачей, насколько я мог вычислить, было обеспечение моей