Чистильщик

держал глаза открытыми. Ему казалось, что их путешествие длилось несколько дней и даже недель. Наконец послышался шум движущихся машин. Потом там, откуда они удалились, раздались звуки сирен, множества сирен. Спутник Квина остановился и помог ему прислониться к дереву. В сознание Квина стала проникать боль, а вместе с ней он начал представлять положение, в котором оказался, и что нужно делать дальше.
Квин посмотрел на своего спутника. Им оказалась Орландо, хрупкая женщина пяти футов росту. Это она помогла ему подняться на ноги. Она перевязала своим шарфом ему ногу. И увела его прочь от груды обломков, которые некогда были фургоном.
– Сколько? – коротко спросил он.
– Прошло со времени взрыва?
Квин кивнул.
Она посмотрела на часы:
– Девять минут.
– Мой пульт не сработал.
– А мой сработал. – Она вытащила из кармана мобильный телефон.
Он был не той модели, которой пользовались Орландо с Квином.
– Я прихватила его у одного из парней, которые преследовали меня по лесу, – пояснила она.
– Надеюсь, ты о них позаботилась?
– В противном случае я бы здесь сейчас не стояла.
Он попытался улыбнуться, но тщетно.
Орландо набрала номер и поднесла телефон к уху.
– Где ты? – спросила она. – Почти на месте? В четверти мили? Погоди.
Она вышла из лесу на дорогу, уйдя от Квина довольно далеко, поэтому он не слышал ее дальнейшего телефонного разговора. Однако спустя несколько секунд увидел, как к ней подкатила машина. Бордовый «БМВ». Нейт.
Нейт с помощью Орландо устроил Квина на заднее сиденье, потом снова сел за руль, а Орландо – рядом с ним. Машина тронулась с места, взяв курс в сторону города.
– Ложись, – обернувшись, предложила Орландо Квину. – Мы отвезем тебя к доктору.
– Нет, – запротестовал Квин.
Орландо повернулась к нему снова:
– Похоже, ты контужен. Тебе нужна помощь.
– У нас нет времени разъезжать по врачам. Сейчас же в отель Святого Мартина! Нужно срочно ехать туда.
– Почему? – удивилась Орландо.
– Я обещал вернуть тебе Гарретта, – ответил Квин.
Мимо них, сверкая мигалками, промчались две полицейские машины.
– Разве он в отеле Святого Мартина? – быстро спросила она.
– Нет, – ответил Квин. – Я не то имел в виду. Нам нельзя терять след. – Увидев, что его не понимают, он добавил: – Мы с ними не до конца разделались.
– Ты имеешь в виду мятные конфетки? – спросила Орландо. – Я пустила их все на воздух. Тебе повезло, что ты не отправился за ними вслед. Как тот тип, что стоял возле тебя. Когда я тебя нашла, ты откапывался изпод груды его ошметков.
– Борко, – пояснил Квин.
– Неужели наконец взяла его нелегкая?! – воскликнул Нейт.
Квин кивнул, хотя Нейт сидел к нему спиной.
– Но часть конфет мы все же упустили.
Он рассказал, куда делось несколько коробок.
– Шесть штук. Этого более чем достаточно, чтобы начать геноцид. У них теперь два выхода. Либо сбросить груз в речку, либо доставить то, что от него осталось, и получить деньги.
– Но почему отель? – полюбопытствовал Нейт. – Ведь ты говорил, что коробки с конфетами должны стать частью подарочных пакетов.
– Да. Но помоему, теперь слишком поздно раскладывать их по пакетам.
– И что же? Хочешь предложить нам украсть эти коробки, чтобы потом попытаться их продать? – спросила Орландо. – Не кажется ли тебе, что это пустая затея?
– Вместе с грузом едет Даль, – с расстановкой произнес Квин. – И Такер тоже.
Орландо уставилась на него:
– Ты уверен?
Квин кивнул:
– Они знают, где находится Гарретт.
В машине повисла тишина. За окнами снова появился городской пейзаж. Изза усилившегося движения Нейту пришлось сбавить скорость. Посмотрев на Орландо, он спросил:
– Так куда едем? В отель Святого Мартина или к доктору Гарберу?
– В отель, – не колеблясь, ответила она.
Нейт остановил машину у продовольственного магазина, и Орландо выскочила из нее. Воспользовавшись возможностью, Квин достал аптечку первой помощи. Продезинфицировал рану и наложил эластичный бинт, несколько раз обернув вокруг бедра. Он не рассчитывал, что это вернет ему возможность легко двигаться, но, по крайней мере, окажет маломальскую помощь.
Не прошло и нескольких минут, как Орландо вернулась в машину и протянула Квину пакет. Внутри он обнаружил пачку бумажных носовых платков и несколько бутылок воды.
– Спасибо, – произнес он.
Когда они вновь поехали, Квин смочил платки водой и принялся смывать ими кровь с лица и рук. Это была кровь Борко.
– С одеждой у тебя будут проблемы, – сказала Орландо.
Квин оглядел себя. Куртка была покрыта пятнами и помята. Пострадала даже