Чистильщик

– От чего?
Пайпер улыбнулся.
– Ты знаешь, какую цену назначили за твою голову? – спросил он.
– Думаешь меня этим удивить? – спокойно сказал Квин. – Ну и сколько же она стоит на сегодняшний день?
– Не настолько много, чтобы прикончить тебя на месте. Но достаточно, чтобы возбудить мое любопытство. Лео, сколько за него дают?
– Двадцать пять тысяч долларов США.
Пайпер вновь перевел взгляд на Квина:
– Видишь? Любопытное число. Однако вовсе не стоит того, чтобы наживать себе лишнее беспокойство.
– И кому же понадобилось меня убрать?
– Хороший вопрос. Но за этой… я бы сказал, просьбой никакого имени не значилось. Впрочем, не мне тебе объяснять, как это обычно делается.
– Понятия не имею, – пожал плечами Квин.
– Любопытно также и то, что был упомянут только ты, – продолжал Пайпер. – Очевидно, твой юный друг особой важности не представляет.
Квин насторожился.
– Друг?
– Ты ведь прибыл в эти края не один. А с молодым человеком. Кстати, Такер сказал, у него возникли проблемы с какойто местной девушкой.
Если они засекли в аэропорту Квина, то не могли не отследить и Нейта.
– Он, верно, твой коллега? – предположил Пайпер.
– А вам не приходило в голову, что я мог просто познакомиться с ним в самолете?
Пайпер улыбнулся:
– Очень может быть.
Он достал чтото из ящика и положил на стол. Это была фотография, на которой Квин с Нейтом стояли у входа в отель «Рекс». Пайпер повернул ее так, чтобы Квину было лучше видно, потом постучал по ней пальцем.
– Я еще не успел выяснить его личность. Но нутром чую, что он работает на тебя.
Квин усмехнулся.
– Что вы с ним тут делаете? – спросил Пайпер.
– Во что вы играете? – вопросом на вопрос ответил Квин. – Мы что, когото ждем? И когда этот «ктото» явится, то повезет меня на прогулку за город? Потом он вернется. А я нет.
Пайпер вновь рассмеялся:
– Приятель, должно быть, у тебя и впрямь выдалась дурная неделя.
Он откинулся на спинку стула, впившись в Квина изучающим взглядом:
– Как ты, верно, успел заметить, мой бизнес в этой стране чрезвычайно щекотливый. Единственное, что меня заботит, – это то, чтобы за те два месяца, которые мне придется прожить в этой чертовой дыре, меня не взорвал ктонибудь вроде тебя. Теперь понимаешь, почему меня так интересуют твои намерения? В этом и заключается вся моя игра.
– Тогда никаких проблем у нас с тобой не будет, – заверил его Квин. – Не прицепись ко мне в клубе твой Ромео, я бы знать не знал о твоем существовании.
– А почему я тебе должен верить?
– А мне плевать, веришь ты мне или нет.
– А зря, – вставил свое слово Такер.
– Нет, – сказал Квин. – Какая мне, к черту, разница, прикончите ли вы меня сейчас из страха, что я могу подпортить всю вашу малину, или наймете какогонибудь оборванца, чтобы он завтра продырявил мне затылок? Поэтому, в сущности, мне все равно, верите вы мне или нет. Делайте поскорее свой выбор, и поставим на этом точку.
Поскольку никакого ответа не последовало, Квин поднялся со стула и произнес:
– Благодарю за содержательную беседу, но мне пора. У меня куча дел.
Такер вскочил с места вслед за Квином, а Пайпер не шелохнулся.
– Кто из вас вызовет мне такси? – спросил Квин.
Наконец поднялся и Пайпер. Широко улыбнулся и вкрадчиво сказал:
– Лучше бы тебе убраться из Вьетнама.
– Завтра – не будет слишком рано? – спросил Квин.
– Самый раз, – слегка усмехнулся Пайпер. – Это тебе мой настоятельный совет.
Квин ничего не ответил.
– И подыщи себе другого напарника. Вместо своего растяпы. Лео весь день сидел у него на хвосте, а тот его так и не обнаружил. Магазины со шмотками, лавки с косметикой, футболками и прочей дребеденью.
– Когда я его оставил, – вмешался Лео, – он обедал в ресторане на улице Хайбачунг.
– Если ты в самом деле улетишь завтра, нас это вполне устроит, – продолжал Пайпер. – Но только не вздумай с нами шутить. Двадцать пять тысяч долларов для меня не слишком большая сумма, чтобы вмешиваться в это дело. Но я не могу поручиться, скажем, за Лео. И даже за Арта. Вдруг тот учует, что можно на тебе подзаработать. Срубить кругленькую сумму, скажем, в качестве компенсации за боль, которую ты ему причинил. Словом, задержишься еще хотя бы на день – и поручиться за твою безопасность я не смогу.
– Надеюсь, мы тебя ничем не обидели? – осведомился Такер, протянув Квину руку.
Тот неохотно ее пожал.
– Могу я получить обратно свои вещи? – спросил он.
– О да, конечно.
Такер достал деньги и карту и протянул Квину. Тот положил их в карман.
– Я провожу тебя, – сказал Такер. – Чтобы убедиться, что ты нашел такси.
Квин направился