Чистильщик

на слово.
– Верить на слово… не в моих правилах.
– Но ты же поверил Орландо. А Орландо доверилась мне, сказав, как с тобой связаться.
– Может, ты получил от нее… эти сведения… какимто другим путем.
– О господи! – не выдержал Квин. – Либо ты мне поверишь, либо нет.
– Где она?
– В безопасном месте.
– Давно… ты ее видел?
– Около часу назад.
Опять тишина.
– Прошли слухи… что ее убили.
– Если верить слухам, то и меня уже нет в живых.
– Значит, ты тоже слышал.
– Не могли бы мы поговорить по существу?
В трубке послышались какието звуки. Не иначе как Моул переместился на другое место.
– Стекло… сильно повреждено. Нам… придется… повозиться с ним… Это займет… полагаю… еще несколько дней. Я сообщу по электронке… когда мне… позвонить.
– Постой, – произнес Квин, чувствуя, что тот собрался закончить разговор. – А как насчет надписи на браслете?
– Она тоже… вызывает большие сомнения.
– Значит, пока ничего сказать не можешь.
– Пока… нет.
Квин надеялся узнать хотя бы какието новости. Хотя бы намек на то, в каком направлении им следует двигаться дальше.
– Ладно, – произнес он. – У меня будет еще одна просьба.
– Какая? Чего ты хочешь?
И Квин сказал.

Гдето зазвонил звонок. Но на будильник не похоже: звук был более громким и резким. Квин открыл глаза и некоторое время пытался сообразить, где находится. Кровать была гораздо тверже и уже той, на которой он привык спать. Ему пришлось лежать на ней на боку, что тоже было ему несвойственно. Наконец он все вспомнил. Он спал вовсе не на кровати. А на диване в гостиничном номере «Мандолы».
Он поднял голову и поглядел на электронные часы, стоящие на столике: 3.43.
– Что за шум?
Квин обернулся. В дверях спальни стояла Орландо. На ней была просторная футболка и тренировочные брюки – и то и другое, очевидно, служило ей вместо пижамы.
Квин сел, прислушиваясь к странному звуку. Его источник явно находился за пределами номера, очевидно, гдето в коридоре.
– Сработала противопожарная сигнализация! – неожиданно всполошился он.
Вскочив с дивана, Квин бросился к входной двери, по дороге принюхиваясь и пытаясь различить запах дыма.
Но воздух был не менее чистым, чем накануне вечером, когда он ложился спать. Он потрогал ручку двери.
– Еще холодная.
Слышно было, как по коридору бегают люди, расспрашивая друг друга о причине сработавшей сигнализации. Поднятые неожиданным сигналом, вещавшим об опасности, они готовы были запаниковать.
– Чтото здесь не так, – сказала Орландо.
– Одевайся! – бросил ей Квин.
Его посетила та же самая мысль, что и Орландо.
– И собирай свои вещи, – добавил он.
Его собственная одежда висела на стуле возле дивана. Он натянул ее на себя за рекордно короткое время. Запихнул в рюкзак свои новые покупки и, надев куртку, перекинул поклажу за спину.
Через минуту к нему присоединилась переодевшаяся Орландо. Квин вернулся к двери и прислушался. Сигнализация попрежнему громко гудела, но голоса стихли и всякое движение по коридору прекратилось.
Он заколебался. Либо это на самом деле пожар, либо ложная тревога. Возможно, Борко заподозрил, что Квин с Орландо находятся в отеле, только не знает, где именно. Пожар или потоп – для него не имело значения. Главное – выудить их из номера.
Повернув замок, Квин приоткрыл дверь. Сначала чутьчуть. Потом шире, чтобы просунуть голову.
– Никого нет.
Он снял со спины рюкзак, расстегнул молнию и вытащил «глок», который отобрал у Дюка.
– Возьми. – Он протянул оружие Орландо.
Она проверила, сколько в нем патронов.
– Одного не хватает, – подсчитав, заключила она.
Квин вытащил из запасной обоймы один патрон.
– Лови! – Он бросил его Орландо.
Уложив остальные патроны обратно в рюкзак, он перекинул его через плечо. Потом вытащил из кармана свой собственный пистолет.
Кивнув Орландо, Квин открыл дверь и вышел в коридор. Ни дыма, ни запаха дыма, ни прочих признаков пожара. В коридоре не было ни души.
По обеим сторонам этажа находились лестницы, каждую из которых Квин исследовал сразу же, как только поселился в отель. Та, что находилась слева от них, западная, начиналась с нижнего этажа и заканчивалась верхним. Вторая вела на крышу.
Квин повернул направо и ринулся по коридору. Орландо следовала за ним по пятам. Достигнув лестничной клетки, они остановились и прислушались. Внизу на лестнице ктото был. Возможно, даже двое. От Квина и Орландо их отделяло несколько этажей, и трудно было сказать, куда они направлялись – вверх или вниз.
Квин с Орландо бросились