Чистильщик

дверью, и повернулся лицом к комнате.
– Трудился допоздна? – осведомился Квин.
От неожиданности Мюррей шарахнулся назад к двери и стал жадно хватать ртом воздух.
– Черт возьми, кто ты такой?
– Неужели за это время ты успел меня совсем позабыть, Кен?
Мюррей выпучил глаза:
– Квин!
– Как поживаешь?
С этим человеком Квину довелось иметь дело дважды. И в том и в другом случае Моррею отводилась роль дополнительного связного Квина на время проведения очередной операции. Встречались они в первый раз во время футбольного матча в Остенде,

во второй – в кафе, расположенном по соседству с прежней квартирой Мюррея. С такой нервозной личностью Квин в своей работе столкнулся впервые. Столько красноречивости в вопросах обольщения женщин, и так мало толку, когда дело доходило до реальных действий!
Мюррей почемуто вбил себе в голову, что Квин зарабатывает себе на жизнь, убивая людей. А тот решил его в этом заблуждении не разубеждать. Поэтому во время их встреч Мюррей, казалось, хотел отделаться от Квина как можно скорее.
– Что ты тут делаешь? – осведомился хозяин.
– Мне захотелось с тобой кое о чем потолковать.
Мюррей метнул взгляд на кухню, потом – на коридор.
– Ты один?
– Сейчас – да.
Очевидно, ответ Квина не слишком удовлетворил Мюррея, потому что его лицо оставалось напряженным.
– О чем ты собираешься толковать?
Квин медленно встал. Мюррей отпрянул к стене.
– Умоляю тебя, Кен. За кого ты меня принимаешь? – возмутился Квин. – Уж не думаешь ли ты, что я явился сюда по твою душу?
– Не знаю, зачем ты сюда явился. Зато наслышан о том, на какие подвиги ты способен.
– Мы с тобой в одной команде, парень. Я пришел просто поговорить. – Квин кивнул на диван. – Сядь. Я принесу тебе вина. Хорошо?
– Я в норме.
– Тебе это поможет расслабиться.
Квин подождал, пока Мюррей оторвется от стены и сядет на диван.
– Вот видишь, – прокомментировал он, – это оказалось совсем нетрудно.
Потом он удалился на кухню и достал из холодильника бутылку вина. Из навесного шкафчика извлек чистый бокал и понес все в гостиную. Опустился обратно в кресло, в котором поджидал прихода Мюррея, и плеснул тому щедрую порцию вина.
– Держи, – сказал он, протягивая бокал Мюррею. – Хорошее вино. Я пробовал.
Мюррей взял бокал. Немного поколебавшись, поднес его к губам и сделал большой глоток.
– Ну что, уже лучше? – спросил Квин.
Мюррей слабо кивнул в ответ.
– Скажешь ты мне наконец, зачем пришел?
– Просто поговорить.
– И все?
– Это зависит от того, как пойдет наш разговор.
Мюррей отхлебнул из бокала еще раз.
– Ты пришел, чтобы убить меня?
– Я не убиваю людей. За исключением тех случаев, когда у меня нет другого выхода. – Квин вздернул подбородок. – А разве у меня должна быть причина, чтобы сейчас это сделать?
Мюррей яростно замотал головой:
– Нет!
– Вот и хорошо. Поэтому тебе не нужно волноваться.
Мюррей, кажется, потихоньку приходил в чувство.
– Знаешь, – произнес он все еще слегка дрожащим голосом, – ты меня чертовски напугал.
Квин ничего не ответил.
– Я принял тебя за грабителя. Или чтото в этом роде.
Квин попрежнему молчал.
– Я рад, что это не грабитель.
– Я тоже рад.
– Итак. – Мюррей попытался выдавить из себя улыбку. – Что тебе нужно?
– Я коекого разыскиваю.
– Кого?
– Того, кто работает в НАТО. Возможно, он сюда недавно наведывался.
– Кто именно?
– Берроуз.
Мюррей широко распахнул глаза:
– Марк Берроуз?
– Похоже, ты с ним знаком.
– Ничем не могу тебе помочь, – отрезал Мюррей.
– Очень жаль.
– У Берроуза мощная охрана. Он неприкосновенен. Мне удается работать, не соприкасаясь с ним. И менять это положение я совсем не хочу.
Квин наклонился в сторону своего собеседника, так что их лица теперь разделяло всего несколько футов:
– Надеюсь, мне не придется никому рассказывать о том маленьком инциденте в Лиссабоне, о котором ты мне в свое время поведал?
Мюррей отпрянул от него.
– Так ты поможешь мне или нет?
Мюррей закрыл глаза:
– Свалился ты на мою голову, Квин! Какого черта ты выбрал именно меня?
Квин улыбнулся:
– Потому что я знал, что могу на тебя рассчитывать.
Сделав несколько телефонных звонков, Мюррей узнал, что Берроуз собирается ужинать в дорогом ресторане «Дюко», расположенном в центре города.
– Вот, – произнес он, передавая Квину записку с адресом этого заведения. – Желаю приятно провести время.
– Боюсь, ты коечто не так понял, Кен, – сказал Квин. –