На войне нет правых и виноватых, нет вечных трусов или безбашенных героев. Есть только выжившие в аду или навсегда оставшиеся в чужих джунглях. И лишь один человек стоит на грани жизни и смерти, пытаясь дать последний шанс боевым товарищам. Вернуть к жизни, отвоевав еще один вздох, еще один удар сердца. Или навсегда закрыть глаза другу, прикрывшему спиной бойцов сводной бригады спецназа… Нескладный доктор, волею судеб заброшенный на чужую войну. Старина док… Всем не вернувшимся с полей сражений посвящается…
Авторы: Борисов Олег Николаевич
видео и пр.)
Диетическое мясо (сленг.) — Грубое название «белых» в бедных кварталах, населенных преимущественно выходцами из государств Латинской Зоны и Африки. Зачастую эту фразу вырезали на телах убитых туристов, которые по ошибке забредали на территорию, которую контролировали банды «латто» и «ганга-бойз».
«Конгеладо», «Боррачи» — названия банд в Латинских кварталах.
yobbo (исп.) — паршивец.
pandillero (исп.) — член банды, гангстер
Respetado — уважаемый
Унидос (unidos, исп.) жаргонное обозначение жителей Независимых Эмиратов, организованных выходцами с арабских анклавов на Земле.
«Барракуда» и «Анаконда» — названия легких авиа-штурмовиков, зачастую используемых как средство поддержки пехоты и войск специального назначения.
«Каучуковая жаба» — крошечная жаба, обитающая на болотах архипелага. Крайне ядовита. Отличается мерзкой привычкой плеваться в противника.
БЧ — боевая часть
Зинга (искаж. сленговое, исп.) — живчик, бодрячок.
«Чечакос» — футбольная команда, занимавшая конец турнирного списка. В силу неизвестных причин конкурирующие клубы и различные городские банды во время столкновений почти не трогали болельщиков этой команды. Даже существовала поговорка: «Дадим убогим чечакос еще один шанс!»
Так-дисплей — тактический дисплей — микрокомпьютер, отражающий текущую оперативную обстановку в зоне боевых действий специальных подразделений.
