Дословный перевод

вряд ли сможет полноценно задушить, потому перестала пытаться нанести физический урон.
— Вот именно, — Женька передернулся всем телом. — У тебя руки ледяные, хоть бы согрела, перед тем, как за горло хвататься. Вот только не надо угрожающего сопения! Сегодня я действовал так, как ты сказала, а завтра — так, как надо. Сразу почувствуешь разницу.
— Да начальство уже, наверное, поняло, что с таким психом лучше не связываться, — Герман немного присмирела и уселась обратно на пассажирское сиденье. — Мало ли, какой у тебя винтик слетел, ещё кинешься… А куда ты меня везешь?
— А вдруг за нами следят?
— Ты «Секретные материалы» на досуге пересматриваешь? — Аленка, наконец-то, пристегнула ремень безопасности, который мешал попытке членовредить водителя, и мерзкий писк их бортового компьютера стих.
— Между прочим, прикольный сериал. Но нет — не пересматривал, времени не хватает. У нас сейчас будет романтический ужин. Хоть поем нормально, а то Серега сегодня, такое впечатление, что вообще озверел… Надо сестру возвращать, иначе, чувствую, кончится это дело плохо, — автомобиль остановился возле маленькой кафешки, застенчиво выглядывающей из кустов уже покрывшейся листьями, но ещё только выбросившей бутончики сирени.
И именно там, за накрытым бежево-зеленой клетчатой скатертью столом, и родился в разуме представителя сильной половины человечества тот самый план, закончившийся триумфальным воссоединением возлюбленных и Женькиным разбитым носом.
— Вы собрались? — «жених», видимо, закончив морально гнести Дурова, сунулся в дверь и тут же дернулся обратно, едва не получив по голове женской сумочкой. — Ален, можно подумать, я ни разу не видел, как ты колготки подтягиваешь…
Светка хихикнула, а Герман только бессильно закатила глаза. Нет, вел себя Власов полностью в соответствии с возложенными обязательствами, но это не значит, что ему можно вламываться в такой интимный момент.
— Уже готовы, — девушка одернула юбку и похромала на выход. — Свет, пойдем.
— А я вам точно не помешаю? — видно было, что ей очень хочется нормально добраться домой, но она не уверена в том, что Женька поддержит идею проехаться через половину города по вечерним пробкам.
— Не помешаешь, — это подал голос сам Власов, беззастенчиво стоящий под дверью. — Давайте быстрее, а?
— Летим, голубь мой сизокрылый, — Алена под недовольным взглядом Олега Николаевича, с лица которого ещё не сошел малиновый румянец (интересно, что ему там Женька такого наговорил?), доковыляла до припаркованного у самого порога «Ниссана».
— Держи, калека, — парень вытащил из под пассажирского сиденья балетки, благополучно забытые Герман в его машине на прошлой неделе, за что был обласкан благодарным взглядом.
— Моя преееелесть, — вопреки ожиданиям затаившей дыхание общественности, вцепилась она не во Власова, а в обувь.
— Вот и делай после этого благородные жесты, — Женька открыл перед Светой заднюю дверцу. — Грузитесь, уже, золушки…
Девушки не стали ждать повторного приглашения и уселись на свои места. Аленка с большим удовольствием развалилась бы на заднем сиденье, но не следовало выпадать из амплуа влюбленных, потому она устроилась на пассажирском, сразу же закопавшись в меню магнитолы.
— Ален, ты мне сейчас опять все настройки собьешь.
— Ничего, потом выставишь. Как ты ЭТО можешь слушать? — Герман решила не строить из себя совсем уж светскую леди и, сбросив на пол балетки, залезла на сиденье с ногами.
— Легко! — Женька одной рукой вел машину, а второй отбивался от попыток Аленки переключить радиостанции.
— Жуть какая… Для мужика неестественно слушать Майкла Джексона. А уж подпевать ему и вовсе… — она попыталась что-то изобразить, покрутив кистью, но так и не смогла подобрать слов.
— По-твоему выходит, что в консерваторию, послушать музыку Чайковского, ходят одни педики, — Власов все-таки отвоевал право внимать голосу Короля поп-музыки, в шутку шлепнув Алену по тянущейся к магнитоле ладошке.
— Ребята, с вами вместе проедешь, и уже не надо в цирк идти, — Света, устроившаяся на заднем сиденье, тихо угорала от смеха. — Такое впечатление, что женаты лет десять. А сколько месяцев вы встречаетесь?
— Два.
— Три, — Женька недовольно зыркнул на Алену, ответившую одновременно с ним. — Не обращай внимания, у нас по этому поводу небольшие политические разногласия. Алена считает с момента официального согласования. Ну, это я юридическим языком объясняю, хорош морщиться, — он тронул кончик носа нахмурившейся Герман. — А я — с того дня, когда решил, что мы вместе будем.
— А познакомились вы когда? — Светка,