Дословный перевод

возвращаться было совсем неразумно, тут и речи об этом не идет.
— Все, я тебя вижу.
Темно-зеленый «Мурано» остановился под роскошным кустом жасмина, готовящегося через пару недель сводить с ума густым одуряющим ароматом. Облако пыли ещё только поднималось, собираясь оседать на капоте автомобиля, а водитель уже выскочил из салона.
— Ты как?
— Нормально, жить буду, — Алена, наконец, догадалась убрать телефон в сумку, но тут же спохватилась. — Наверное, нужно полицию вызвать?
— Ты ещё не звонила?
— Нет, — Герман осмотрелась по сторонам и нервно рассмеялась. — Сама не ожидала, что так испугаюсь, совсем ничего не соображала.
— Успокойся, это как раз нормально, — Женька подтянул подругу, осторожно обнимая. — Зато правильно сделала, что не полезла проверять, мало ли, вдруг они ещё не ушли.
Пока он звонил в отделение и объяснял ситуацию, Аленка окончательно успокоилась. Даже если из дома вынесли все подчистую, она не собиралась расстраиваться из-за вещей. Ерунда все это, лишь бы саму не тронули. Но сам факт того, что в её квартире, где девушка тщательно выбирала каждую деталь интерьера, был кто-то посторонний, не просто раздражало. Это бесило. Хотелось рычать и стукнуть кулаком о стену. Она и сама чувствовала себя какой-то… оскверненной. Знать, что к твоим личным вещам прикасалась чужая рука, что какая-то сволочь рассматривала и трогала то, к чему ты привыкла, составляющее твой маленький уютный и интимный мирок… Это дезориентировало.
— Ален, ты в норме?
Наверное, у неё на лице отразилось что-то такое, отчего насторожился не только Женька, но и подошедший пару минут назад участковый. Тут им, несомненно, повезло — служивый как раз возвращался домой, а жил он в соседнем подъезде, когда ему позвонили из дежурной части с требованием проверить поступивший вызов. Конечно, следовало бы высылать опергруппу, раз уж хозяйка помещения уверяет, что это проникновение со взломом, но, как на грех, все сотрудники были заняты в связи с майскими праздниками.
— Да. Может, поднимемся наверх? — хотя и пыталась как-то сдержать этот негатив, но тон девушки был весьма далек от дружелюбного.
— Ну, пойдемте, — участковый, невысокий паренек, едва ли не младше самой Аленки, повел тощей шеей, болтающейся в форменном воротничке, как огурец в кастрюле, и приглашающе мотнул головой в сторону подъезда.
Герман оттолкнула тяжелую руку, которую Женька так и не удосужился снять с её плеча, и первой ступила в темноватое помещение, собираясь проделать обратный путь.
Подъем на её этаж много времени не занял, хотя девушка упрямо свернула к лестнице, игнорируя лифт. А вот на последнем лестничном пролете слегка притормозила. Ну, не хотелось ей снова видеть эту картину. Вот только есть такое слово «надо», потому, набрав в грудь воздуха, девушка почти бегом преодолела последние ступеньки. И снова, как и в прошлый свой приход, застыла, не дойдя до двери.
Которая была закрыта.
Нет, не так. Не просто прикрыта, или захлопнулась от сквозняка — ручка кодового замка была установлена в определенное положение и немного вдавлена в полотно. А это значит только одно — грабители не просто исчезли до появления подмоги, но и закрыли дверь на все замки.
— Что за фигня? — Женька с таким же выражением, как и сама хозяйка квартиры, уставился на это диво. — Может, ветром закрыло?
— И ключи сами повернулись, а потом из прорези вытащились? — к их паре баранов добавился третий — участковый. — Гражданка Герман, вы так шутите?
— Нет. Двадцать минут назад, когда я поднималась сюда, она была открыта…
— Пока меня ждала, из подъезда кто-нибудь выходил? — Власов забрал у неё ключи, которые девушка так и продолжала сжимать в кулаке.
— Таисия Федоровна с третьего этажа вышла гулять с Марком, — противиться она не стала, не желая первой переступать порог собственного жилища.
— Нужно их спросить, вдруг что-нибудь видели, — участковый сдвинул на затылок форменную фуражку, став почему-то похожим на отощавшего Чебурашку.
— Таисии Федоровне под девяносто, и она почти слепая, — Аленка пристально смотрела, как Женька последовательно открывает все замки. Проворачивались ключи подозрительно легко, не заедая, что только усиливало дурные подозрения.
— А Марку?
— Понятия не имею. Но он вам тоже вряд ли что-то скажет, потому что это пудель.
Кодовый замок Герман открывала сама, а присутствующие вежливо отвернулись. Осторожно толкнув замаскированную деревом сталь, Алена заглянула в прихожую. Конечно, в уже сгустившейся темноте особо не разберешь, но, похоже, что там никого не было.
— Стойте здесь, — нежелание соваться в квартиру