Дословный перевод

Или..? — Инна уже была близка к попытке начать грызть ногти, но пока терпела. Проклятая минутная стрелка на часах, похоже прилипла, потому что они сидели уже неизвестно, сколько времени, а оказалось — условленные пять минут ещё не прошли.
— Нет. Я просто страхуюсь.
Нервное напряжение Власовой передалось и ей, потому они теперь на пару клацали зубами и косились в сторону ванной.
— Алеееен… Можно тебя попросить?
— О чем?
— Посмотри мой тест, ладно? Или я умру от инфаркта, так и не узнав, что там… А я гляну твой.
Герман пару секунд подумала и кивнула.
— Идет. Кстати, уже пора.
Первый раз за последние триста секунд они синхронно опустили глаза на табурет, где лежали прикрытые салфеткой тонкие полосочки.
— Ты первая, — Инна тяжело сглотнула и зажмурилась. Сердце колотилось так, что она и слышала-то с трудом.
— Отрицательный.
— То есть как?! — девушка распахнула глаза и сама посмотрела на судьбоносный тест. Никаких даже размытых контуров второй черточки, все четко, как в аптеке.
— Значит, на нервной почве. Ты же временные пояса недавно сменила, получается, просто немного сбился цикл.
— Угу, — уж насколько она боялась положительного результата, но сейчас абсолютного счастья не испытала. За эти неполные сутки, что была уверена в беременности, Инна успела как-то свыкнуться с этой мыслью, хотя и панически боялась. А теперь в этом облегчении появилась непонятная нотка горечи.
Чтобы отвлечься от этого вороха противоречивых эмоций, Власова, как и обещала, посмотрела на тест подруги.
— Не грозит мне в скором времени стать теткой. Одна полоска.
— Что?! — Алена дернулась и почти выхватила полоску из рук Инны.
— Ты не говорила, что так хочешь ребенка.
— Ин, этот тест не на беременность, — она стиснула пальцы, до рези в глазах вглядываясь в единственную яркую полоску. — И результаты тут обратные. Он отрицательный, если появилось две черточки. Значит, мой положительный.
— Тогда на что он?
— На содержание в организме метамфетамина.
— Это…
— Да. Я сидела именно на нем, — Алена машинально выбросила тест в мусорное ведро и устроилась прямо на полу в коридоре, обхватив голову руками. — Ин, я его не принимала.
— Перестань говорить глупости, — Власова обняла её, стараясь успокоить. — Вставай, идем в комнату. Если бы ты снова начала колоться, не стала бы проверяться. Тем более, при мне. Черт…
— Что? — Герман прошла в спальню, бездумно осматриваясь по сторонам. Ведь ещё утром поняла, что чувствует себя как-то… Знакомо. Но сразу не дошло, только в аптеке.
— С чего ты вообще решила делать этот тест? — Инна остановилась посреди комнаты, задумчиво глядя себе под ноги.
— Сегодня поняла, что мне кажется странным. Чувство тревоги, постоянное ощущение чужого взгляда в спину, необоснованный страх. Со вчерашнего вечера не хочется есть, — Алена села на кровать, обняв подушку. — Это типичные признаки отходняка после мета.
— Но кайф ты не словила, так?
— Нет. Что ты надумала?
— Раздевайся догола, — встретившись с обескураженным взглядом подруги, Инна пояснила. — Смотри, Женька сказал, что тебя не видели около двадцати минут. За это время ты поднялась в квартиру, встретилась с напавшим. Нужно было успеть набрать ванну — кто же вскрывает вены, не опустившись в воду? И все это за такой минимальный срок… Как вообще его употребляют?
— Можно курить, вдыхать, колоть. Я курила.
— Но обкуривать тебя… Сама понимаешь — бред. Заставить вдохнуть — тоже довольно проблематично. Остается или инъекция, или просто влить раствор в рот. Чего ты сидишь? Снимай одежду.
— Почему ты думаешь, что именно укололи, а не залили в желудок? — видя боевой настрой подруги, Алена расстегнула ремень на брюках.
— Заснула ты мгновенно, это явно что-то из средств для наркоза. Но и пришла в себя очень быстро, значит, доза была маленькой. А после масочного наркоза очень часто мутит. Ты могла просто стошнить наркотик до того, как он успел бы всосаться в кровь. Остается только укол, — Инна помогла Герман осторожно, чтобы не задеть повязки, снять блузку и лифчик.
— У меня вены были вскрыты, если вводили туда, следов не найдем, — такой деловой подход реально успокоил девушку. Если есть логичное объяснение всей этой хрени, подруга его найдет.
— Тогда бы тест был отрицательным. Законы физики никто не отменял — области с наибольшим и наименьшим сопротивлением. Наркотик бы вышел наружу с кровью. Через какое время начинается этот самый отходняк? — тщательно осмотрев каждую пядь смуглого плеча, Инна перешла к разглядыванию правой лопатки.
— Зависит от дозы.