Дословный перевод

даже с матерью. Смысл, если все равно никаких советов, кроме как следовать указаниям и воле отца, она там не услышит? Зато, сразу после окончания школы, у Герман появилось много новых друзей, которые жаловались на те же проблемы, и утешались способами, многие из которых были откровенно незаконными…
Поняв, что уже минут десять смотрит на одну и ту же строчку, даже не пытаясь переводить, девушка опустила крышку ноутбука и вышла в прихожую. Если её предположения верны, Руслан сейчас у себя.
За несколько шагов преодолев тамбур, Алена позвонила в дверь напротив, постукивая пальцами правой руки по бедру в нетерпении.
Изнутри раздался звук отпираемого замка, и на пороге появился непривычно серьезный и собранный сосед, который тут же окинул девушку цепким взглядом.
— Привет, как себя чувствуешь?
— Спасибо, хорошо. У меня есть к тебе вопрос.
— Ну, давай, — Руслан кивнул, приглашая её пройти к себе, но Алена так же жестом отказалась.
— Что он думает по поводу всего этого? — конечно, все это вилами по воде писано, но слишком уж много совпадений.
Парень пару секунд молча рассматривал бледноватое лицо девушки, а потом криво усмехнулся и вынул из кармана мобильник. Быстро набрав номер, он все с таким же интересом наблюдал за внешне абсолютно спокойной и даже расслабленной Аленой.
— Это я. Нет, все в порядке, но она догадалась. Да, конечно.
Руслан протянул ей телефон, а Герман смотрела на аппарат и не могла поднять руку. Не от страха или нежелания слышать родной голос, а от волнения. Поняв, что дальше тянуть нельзя, она сжала холодные пальцы на темном пластике и прижала сотовый к уху.
— Привет, пап.
— Добрый день, — он на секунду замолчал, как будто пытаясь подыскать слова. — У тебя все хорошо?
— Да, спасибо, — Алена не видела причины язвить или ехидничать. В конце концов, он ей ничем не обязан — все, что нужно для ребенка, дал, даже с избытком. А выражать любовь и привязанность отец не умеет, что не дано, то не дано…
— Руслан рассказал, что с тобой случилось.
— И давно он за мной присматривает? — девушка оперлась плечом на дверной косяк, не сводя взгляда с невозмутимого соседа.
— Последние полгода. До него были другие. Ты ни дня не прожила без присмотра.
Да, в этом весь папа. Вместо того, чтобы сказать, что беспокоится, отрапортовал о проделанной работе. И ведь даже злиться на него не тянет, просто неприятно сжимается в груди. И очень хочется заплакать. Герман и сама не представляла, насколько соскучилась по отцу, его голосу и даже привычке раздавать указания, а не просить.
— Надеюсь, ты удовлетворен их работой, — в кармане её джинсов завибрировал телефон, но Алена и не пыталась посмотреть, кто там её домогается. И так знала — Женька, ведь предупреждал же, что позвонит.
— Да. И тобой — тоже. Молодец, — Николай Петрович откашлялся, словно что-то мешало нормально говорить. — Не каждый сможет выжить один в чужом городе.
— У меня твой характер, — слезы становились все ближе, уже подступая вплотную к глазам, но голос оставался совершенно ровным. — Спасибо за беспокойство, — она приготовилась отключить телефон.
— Подожди! Ален, все, что с тобой происходит, скорее всего, из-за моих дел. Я хочу, чтобы ты вернулась домой.
Девушка изо всех сил сжала пальцы на темной пластике мобильника, так что корпус даже немного промялся и перекосился.
— Извини, но мой дом уже давно не там. У тебя есть доказательства или просто подозреваешь?
— Скорее, второе, чем первое.
— Тогда я остаюсь здесь. Передавай привет маме.
— Она спрашивает — ты прилетишь на свадьбу Алины?
— Нет. Спокойной ночи.
Алена совершенно спокойно нажала «Отбой» и вернула телефон владельцу.
— Сурово ты, — Руслан улыбнулся, не разжимая губ и не отводя взгляда от совершенно спокойной девушки.
— Как есть. Спасибо тебе за все, — она кивнула на прощание и вернулась в свою квартиру.
Плакать уже перехотелось, но теперь ей просто хотелось прижаться к кому-нибудь и помолчать. Ничего не обсуждать и не рассказывать, а согреться от человеческого тепла.
Пробежавшись несколько раз по комнате, Герман остановилась возле кровати, машинально поглаживая кончиками пальцев атласное покрывало. Работать она уже точно не сможет, тут никакой надежды.
Женька ответил после первого же гудка:
— Ты почему не берешь трубку?!
— Я разговаривала с отцом, — она опустилась на пол перед «спящим» ноутбуком и выключила комп, не собираясь истязать себя и его.
— Сейчас буду, — Власов сразу же сменил тон, мгновенно поняв, в каком она сейчас состоянии.
— Нет… Можно я приеду к тебе? — Алена прикрыла