Эхо-парк

Не успел даже взглянуть на имя звонящего на дисплее. Оказалось, это Киз Райдер.
— Гарри, ты узнал?
— Да. Я только сейчас беседовал об этом с Эдгаром. Единственное, что его волнует, — как уберечь свою карьеру и шансы попасть в отдел убийств в Паркер-центре.
— Гарри, о чем ты?
Босх замолчал. Он был сконфужен.
— А разве кретин Оливас не сообщил тебе? Я думал, к этому времени он уже раззвонил по всему миру.
— О чем не сообщил? Я звоню узнать, назначен ли на завтра допрос и на какой час.
Босх понял свою ошибку. Он подошел к краю веранды и выплеснул напиток за перила.
— Завтра в десять часов в канцелярии окружного прокурора. Они доставят его в комнату для допросов.
— А с тобой все нормально? У тебя такой голос, будто ты пил.
— Я дома, Киз. Имею право.
— А о чем, ты подумал, я спрашиваю?
Босх задержал дыхание, чтобы собраться с мыслями, и проговорил:
— Мы с Эдгаром могли взять Уэйтса, или Саксона, или как его там, еще тогда, в девяносто третьем. Эдгар общался с ним по телефону, и тот назвался Саксоном. Но никто из нас не удосужился прогнать имя и фамилию через компьютер. Мы здорово напортачили, Киз.
Теперь уже она надолго замолчала, обдумывая услышанное. Ей не потребовалось много времени, чтобы сообразить, каким образом те вымышленные имя и фамилия могли вывести их на Уэйтса.
— Я сожалею, Гарри.
— Скажи это девяти жертвам.
Он стоял, сокрушенно уставившись взглядом вниз, на заросли под верандой.
— Ты как, справишься?
— Справлюсь. Просто надо придумать, как преодолеть это в себе, чтобы быть готовым к завтрашнему мероприятию.
— Ты твердо уверен, что тебе надо самому идти туда завтра? Может, лучше какая-нибудь другая бригада из наших возьмется?
Босх отреагировал незамедлительно. Он не знал, как именно станет справляться со своей фатальной ошибкой тринадцатилетней давности, но не намеревался в такой момент спрятаться в кустах.
— Нет, Киз, я не брошу дело. Да, я свалял дурака в девяносто третьем, но не собираюсь облажаться сейчас.
— Хорошо, Гарри.
Она не положила трубку, но больше ничего не сказала. В тишине до Босха донесся звук сирены с далекой автотрассы.
— Гарри, могу я внести предложение?
— Конечно. — Он знал, что сейчас последует.
— Тебе надо отставить подальше выпивку и начать думать о завтрашнем дне. Когда ты придешь в ту комнату для допросов, там будет не важно, какие ошибки ты совершил в прошлом. Главное будет заключаться в текущем моменте: как в данный, конкретный момент провести допрос человека. Мы обязаны быть предельно собранными и хладнокровными. Быть начеку.
Босх улыбнулся. Он не предполагал, что когда-нибудь вновь услышит это выражение с тех пор, как воевал в разведотряде во Вьетнаме.
— Есть быть начеку! — отозвался он.
— Отлично. Встретимся на рабочем месте и двинемся оттуда?
— Да. Я буду рано. Хочу сначала зайти в городской архив.
Он услышал стук в дверь и пошел в дом.
— Тогда я тоже явлюсь пораньше, — произнесла Райдер. — Встретимся в отделе. Ночь переживешь нормально?
Босх отворил входную дверь и увидел, что там стоит Рейчел Уоллинг с папками в руках.
— Да, Киз, — сказал он в телефон. — Все будет в порядке. Спокойной ночи.
Он закрыл телефон и пригласил Рейчел в дом.

Раньше Рейчел уже бывала у Босха в доме. Она не стала осматриваться, как делают, когда хотят узнать лучше хозяина через его жилище. Рейчел положила папки на маленький стол в обеденной зоне комнаты и спросила:
— Что-то не так? Как ты себя чувствуешь?
— Прекрасно. Кажется, я забыл, что ты должна зайти.
— Я могу уйти, если…
— Нет-нет, я рад, что ты пришла. У тебя нашлось время подробнее ознакомиться с этой штукой?
— Немного. Я тут сделала кое-какие заметки, и возникли также соображения, которые завтра могут тебе пригодиться. А если хочешь, чтобы я тоже пошла с тобой, могу об этом договориться — неофициально.
Босх покачал головой:
— Официально или неофициально — не имеет значения. Это дело для некоторых — выигрышный билет, пропуск на повышение, и если я привлеку к нему агента ФБР, тогда оно станет моим пропуском на выход.
Рейчел улыбнулась и покачала головой:
— Все считают, что Бюро заботят лишь сенсации в прессе. Это не всегда так.
— Знаю, но не могу проверять это на О’Ши. Хочешь чего-нибудь выпить? — Он сделал гостеприимный жест в сторону стола.
— А что у тебя есть?
— Я пил водку. Теперь, пожалуй, переключусь на кофе.
— А можешь сделать водку с тоником?
— Могу, но без тоника, — усмехнулся он.
— Томатный сок?
— Нет.
— Клюквенный?
— Только водка.
— Крепкий