Идентификация Борна

что она дрожит. Сперва он подумал, что это от дождя, но потом понял, что она вовсе не дрожит. С почти окаменевшим лицом она вглядывалась во что-то, вызывавшее в ней неподдельный ужас. Неожиданно Мари вскрикнула и приложила руку к губам. Борн обхватил ее, стараясь укрыть ее голову своим пальто. Она не переставала вскрикивать. Он повернулся, пытаясь обнаружить причину этого, и в тот же момент понял, что отсчет времени, начавшийся полчаса назад, закончился и больше никогда не возобновится. Его последняя уловка завершилась, он мог отбросить ее в сторону и никогда больше не использовать.
На первой секции электрифицированного табло бежали броские заголовки утренних газет:

УБИЙЦА В ПАРИЖЕ!
В СВЯЗИ С УБИЙСТВОМ В ЦЮРИХЕ РАЗЫСКИВАЕТСЯ ЖЕНЩИНА!
ПОДОЗРЕНИЕ В КРАЖЕ МИЛЛИОНОВ!

Под этими кричащими заголовками была помещена фотография Мари Сен-Жак.
– Успокойся! – шепнул Борн, стараясь загородить ее от любопытного взгляда продавца газет.
Он протянул деньги и, взяв две газеты, быстро увел ее в темноту заполненной дождем улицы. Теперь они угодили в лабиринт уже вдвоем.
Борн открыл дверь и пропустил Мари вперед. Она застыла на месте, глядя на него. Ее лицо выражало страх и растерянность, дыхание было учащенным.
– Тебе надо выпить, – заявил он, направляясь к бюро.
Неожиданно он услышал ее резкий вскрик и понял, что вовремя не успеет. Как он мог забыть! Она нашла конверт на столике и прочла его записку.
– Джейсон!!!
– Пожалуйста, перестань… Не надо! – подбежав к ней, он нежно обнял ее. – Теперь это не имеет никакого значения! – Он был беспомощен, глядя, как бегут по ее лицу слезы. – Выслушай меня! Это было раньше, сейчас все изменилось!
– Ты уходишь! Бог мой, Джейсон, ты собираешься покинуть меня! Я это знала, я это чувствовала!
– Теперь все это позади. Я остаюсь. Выслушай меня! Я остаюсь с тобой!
– Мне холодно! Я не могу дышать! Почему?! Почему ты решился на это?
– Сейчас мы не будем это обсуждать. Давай вернемся к этому чуть позже.
Прошло несколько минут, и реальность стала приобретать свои обычные очертания. Мари сидела в кресле.
– Почему ты решился на это? – снова повторила она.
– Потому что мне казалось, что я должен это сделать. Вот самый простой и правдивый ответ.
– Точнее, никакого ответа. Мне хотелось бы услышать от тебя гораздо больше.
– Да, я понимаю и поэтому расскажу тебе все. Я должен сделать это сейчас. Ты должна выслушать меня и попытаться понять. Для собственной самозащиты…
– Защиты?
Джейсон поднял руку, прерывая поток ее нескончаемых вопросов.
– Если ты захочешь, мы поговорим обо всем позже. А сейчас первое, что мы должны сделать, это узнать, что случилось не со мной, а с тобой. Вот с чего мы должны начать. Можешь ли ты разъяснить мне этот вопрос?
– Ты имеешь в виду не себя, а меня? Ты имеешь в виду газету?
– Да, именно ее.
– Об этом знает только бог. Мне и самой интересно это выяснить. – Мари слабо улыбнулась.
– Вот газеты. – Джейсон подошел к кровати, на которой они лежали. – Мы оба будем читать.
– Без игры?
– Да, без игры.
В полнейшей тишине они читали это длинное сообщение, где говорилось о происшествии в Цюрихе. Иногда Мари прерывалась, чтобы прийти в себя от шока, в другой раз она качала головой, не соглашаясь с напечатанным. Борн читал молча. Он отчетливо видел руку человека по имени Ильич Рамирес Санчес. «Карлос будет преследовать Кейна во всех концах земли и даже под водой и убьет его». Мари Сен-Жак была разменной монетой в этой смертельной игре и должна была погибнуть в ловушке, которую приготовил Карлос.
«Я – Кейн. Я несу смерть».
Статья состояла из двух частей – невообразимого месива из фактов и догадок, причем спекуляции превосходили любые допустимые пределы там, где не было никаких доказательств. В первой части предъявлялось обвинение женщине по имени Мари Сен-Жак, являющейся экономистом на службе у правительства Канады. Она связалась, вернее, ее связали с участием в трех убийствах, при этом ее отпечатки пальцев подтверждались официальными властями Канады. В дополнение к этому полиция нашла ключ из отеля «Кариллон дю Лак», предположительно потерянный во время происшествия на Гуизон Квей. Это был ключ от номера Мари Сен-Жак, который она получила от дежурного клерка, отлично ее запомнившего. Последним фактом, доказывающим ее причастность к преступлениям, был пистолет, обнаруженный неподалеку от Степпдекштрассе, на аллее, рядом с двумя другими трупами. Баллистическая экспертиза подтверждала, что это именно то оружие, которое