В пригороде Рейкьявика на строительном участке обнаружен полувековой давности скелет. Мысли Эрленда заняты тяжелым состоянием дочери, лежащей в больнице. Однако он считает, что убийство есть убийство, когда бы оно ни случилось, и методично собирает крошечные обрывки информации в осмысленную картину, извлекая из небытия печальные истории нескольких исландских семей в годы Второй мировой войны. И как незадачливый отец, и как талантливый следователь он выясняет, что темная сторона общества слишком медленно меняется к лучшему…
Авторы: Арнальд Индридасон
— в подавляющем большинстве своем сложные слова — разделены дефисами на составные элементы-корни.
Напомним, что все исландские слова имеют ударение строго на первом слоге.
Akra-fjall Пашневая гора
Akra-nes Пашневый мыс (мыс, город)
Arnar-hóll Эрнов пригорок
Austur-stræti Восточная улица
Austur-völlur Восточное поле (площадь в Рейкьявике)
Ár-bær Речной хутор (район Рейкьявика)
Ár-tύns-brekka Холм Речной усадьбы
Baróns-stigur Баронская улица
Blanda Разноцветная река
Bláa lónið Голубая лагуна (курорт)
Blöndu-gil Ущелье Разноцветной реки
Borg Городище (хутор, отель в Рейкьявике)
Borgar-fjörður Городищенский фьорд
Breið-holt Широкий пригорок (район Рейкьявика)
Dύks-kot Скатертная хижина
Elliða-á Ладейная река
Elliða-ár-vogur Бухта Ладейной реки
Esja Эсья (гора)
Eski-fjörður Ящичный фьорд
Fljót Приречье (округа)
Fljóta-á Приречная река
Foss-vogur Водопадная бухта (залив, район Рейкьявика)
Frí-kirkjan Независимая церковь
Glaum-bær Веселый хутор (хутор, бар в Рейкьявике)
Goða-foss Водопад богов
Grafar-holt Ямный пригорок (район Рейкьявика)
Grafar-vogur Ямная бухта (фьорд, город)
Grjóta-рогр Каменный поселок (район Рейкьявика)
Gröf Яма (хутор)
Gufu-nes Туманный мыс
Gufu-nes-bύi Хутор Туманного мыса
Hafra-vatn Козлиное озеро
Haga-nes-vík Залив Лугового мыса
Háa-leiti Высокие холмы (район Рейкьявика)
Helgu-foss Хельгин водопад
Hellis-beiði Пещерная пустошь
Hlemmur Крышка (автобусная станция в Рейкьявике)
Hval-fjörður Китовый фьорд
Hverfis-gata Окружная улица
Hvít-ár-vellir Поле Белой реки
Ingólfs-torg Площадь Ингольва
Каlda-kvísl Холодный рукав (река)
Kefla-vík Плавниковый залив (Кевлавик, город, залив)
Kjalar-nes Килевой мыс
Kjós Лощина (область)
Kjölur Киль (дорога через горы)
Kollа-fjörður Коллиев фьорд
Kópa-vogur Тюленячья бухта (фьорд, город)
Landa-коt Земляная хижина (хутор, район Рейкьявика)
Lang-jökull Долгий ледник
Laugar-nes Банный мыс
Laugar-vegur Банная дорога (улица в Рейкьявике)
Lindar-gata Ключевая улица
Ljósa-vatn Светлое озеро
Markar-fljót Лесная река
Mikla-braut Большое шоссе
Morgun-blaðið Утренняя газета
Mos-fеll Мшистая гора (гора)
Mos-fells-bær Хутор у Мшистой горы (город)
Norður-mýri Северное болото (район Рейкьявика)
Rauðar-ár-stígur Улица Красной реки
Reykja-nes Мыс Дымов
Reykja-vík Рейкьявик (букв. «Залив Дымов»)
Reynis-vatn Рябиновое озеро
Sel-foss Доильный водопад (город)
Siglu-fjörður Мачтовый фьорд (фьорд, поселок)
Skaga-fjörður Фьорд Плоского мыса
Skugga-hverfi Скуггина округа (район Рейкьявика)
Snorra-braut Снорриево шоссе
Snæ-fell Снежная гора
Snæ-fells-jökull Ледник Снежной горы
Snæ-fells-nes Мыс Снежной горы
Soga-mýri Большая (букв. «Засасывающая») трясина
Suður-gata Южная улица
Suður-lands-braut Южное шоссе
Sæ-braut Морское шоссе
Tjörnin Пруд (озеро в центре Рейкьявика)
Tryggva-gata Улица Трюггви
Trölla-skagi Троллий мыс
