Погибнуть в одной армии, чтоб попасть в другую. Где сословия имеют значение, а ты сам далеко не дворянин. И рассчитывать можно только на себя; а дисциплина и воля к победе — тоже оружие. Столкновение двух миров в то время, когда руководству учебного заведения нужен результат.
Авторы: Афанасьев Семён
смотрели на двоих товарищей с интересом и жалостью.
Видимо, здоровяк что‑то такое почувствовал, поскольку, не говоря больше ни слова, увлёк Актара под руку со словами:
– На подходе вторая сотня наших, пошли к суду скорее. Да не нервничай ты так! Надо договориться вот о чём…
Уже ступив за порог открытой веранды, Актар обернулся, внимательно задержал взгляд на каждом из присутствующих на мгновение и с оттяжкой харкнул в пыль под ногами. Добавив:
– Будете и вы ещё в Вазиристане…
_________
Примечание.
Словарные статьи по‑английски, пардон. Сами понятия, наверное, можно найти как части Пашто‑Валлай и по‑русски. Полный перевод каждого понятия долго, но одним словом даю.
Melmastia – гостеприимство. Вне зависимости от расы, религии, нации либо количества денег у гостя в кармане. Имеет оттенок предоставления убежища и защиты.
Badal – месть (включая кровную, по линии старшего мужского родственника ответчика) и справедливость в одном флаконе.
Naamus – защита женщины от любого вреда любой ценой. Уже говорилось выше, ПаштоВаллай очень часто противоречит канонам ислама. Обычно – кодекс пуштунов жёстче. А в данном случае, наоборот. В традиционной культуре пашто, женщин убивать нельзя, ни при каких обстоятельствах. Физические же смертные казни «слабого пола» (сейчас не рассматриваем их обоснованность с точки зрения уголовного права в каждом конкретном случае) – это уже привнесение Ислама… (личная точка зрения автора).
https://en.wikipedia.org/wiki/Pashtunwali#Main_principles
Стоило им отойти от дома буквально на несколько шагов, как Атарбай тут же сменил деловой и сосредоточенный тон на более спокойный:
– Извини, что влез без спроса, но, во‑первых, кое‑что услышал, пока подходил к дверям. Во‑вторых, у тебя на лице всё бело написано. Правильно сделал, что тебя оттуда вытащил? Пока вы вдрызг не разругались?
Актар только молча и устало кивнул, обнимая товарища за плечо и тяжело переставляя ноги. Через несколько шагов он собрался и заговорил скороговоркой:
– На тех, кто пришёл вместе со мной, рассчитывать можно, как на меня. Но больше вазири в городе нет, по крайней мере, не знаю, как быстро разыскать. Да и наберётся не более десятка. Действовать надо быстро, пока из суда до Дворца…
– Я знаю, – перебил Атарбай. – Думаешь, как я тебя нашёл?
– А кстати, как? – запоздало спохватился Актар. – Я думал, ты вообще вне досягаемости, по каким‑нибудь делам.
– А паренёк ваш, Файсал. Бегает быстрее лошади, – посмеялся Атарбай, казалось бы, нимало не тревожась. – Обежал по списку все места, где я мог быть. В каком‑то по счёту нашёл меня. Я сюда тоже бегом…
– Ты сейчас действительно не боишься, потому что знаешь что‑то, недоступное мне? – помолчав, спросил Актар, внося ясность лично для себя в странное поведение товарища. – Либо ты уже смирился, что она может не спастись? Либо просто не даёшь себе впасть в отчаяние усилием воли? Мне важно понимать, в каком ты состоянии, чтоб знать, что тебе поручать сейчас перед судом. Кстати, ваш десяток где? И насколько ты про вторую сотню сказал серьёзно?
– Как много вопросов, – почесал нос брат Алтынай. – Первые три вопроса всё равно что один. Отвечаю: всего понемногу из всех трёх вероятностей. Плюс личный настрой. Знаешь, это тело ведь уже теряло и жену, и детей, – Атарбай невесело похлопал себя по животу. – Спасибо всё этому же выродку Султану, «родичу» Алтынай… Видимо, второй раз такая ситуация ранит меньше.
– Что с личным настроем? – напомнил Актар, ускоряя шаг. – Идём к малой площади с фонтаном?
– С личным настроем всё просто. Сейчас нам понадобится вся наша сообразительность и решительность. Если будем нервничать либо злиться, нам же хуже, – пожал плечами азара. – Согласен?
– Умом да. Сердцем удивляюсь: не многим под силу, – коротко ответил Актар. – И обычно не в твоём возрасте. Идем к фонтанам?
– Да, брат Файсала пошёл за ними. Оттуда послал какого‑то мальчонку, который нашёл самого Файсала. Тот сообщил мне. С нашей сотней пока не ясно… – Атарбай явно нехотя сообщил последнее.
– Как так? Объясни, – настойчиво дёрнул товарища за руку старейшина вазири.
– Они тут. Прибыли на стоянку. Постояли, оставили дежурных пятерых и поехали куда‑то, где у вас разрешено купать коней, – с досадой процедил здоровяк. – Двоих из этой пятёрки я отправил вдогонку, срочно вернуть сотню, по обеим возможным дорогам. Но не известно, с какой скоростью поскакали. Соответственно, как
