Neverwhere

Richard Mayhew is a young man with a good heart and an ordinary life, which is changed forever when he stops to help a girl he finds bleeding on a London sidewalk. His small act of kindness propels him into a world he never dreamed existed. There are people who fall through the cracks, and Richard has become one of them. And he must learn to survive in this city of shadows and darkness, monsters and saints, murderers and angels, if he is ever to return to the London that he knew.

Авторы: Нил Гейман, Terry Pratchett & Neil Gaiman, Mike Carey, Glenn Fabry

Стоимость: 100.00

She had chosen wrongly—the corridor ended in a blank wall. Normally that would hardly have given her pause, but she was so tired, so hungry, in so much pain . . . She leaned against the wall, feeling the brick’s roughness against her face. She was gulping breath, hiccuping and sobbing. Her arm was cold, and her left hand was numb. She could go no farther, and the world was beginning to feel very distant. She wanted to stop, to lie down, and to sleep for a hundred years.
«Oh, bless my little black soul, Mister Vandemar, do you see what I see?» The voice was soft, close: they must have been nearer to her than she had imagined. «I spy, with my little eye, something that’s going to be—»
«Dead in a minute, Mister Croup,» said the flat voice, from above her.
«Our principal will be delighted.»
And the girl pulled whatever she could find deep inside her soul, from all the pain, and the hurt, and the fear. She was spent, burnt out, and utterly exhausted. She had nowhere to go, no power left, no time. «If it’s the last door I open,» she prayed, silently, to the Temple, to the Arch. «Somewhere . . . anywhere . . . safe . . . » and then she thought, wildly, «Somebody.»
And, as she began to pass out, she tried to open a door.
As the darkness took her, she heard Mr. Croup’s voice, as if from a long way away. It said, «Bugger and blast.»
Jessica and Richard walked down the sidewalk toward the restaurant. She had her arm through his, and was walking as fast as her heels permitted. He hurried to keep up. Streetlights and the fronts of closed stores illuminated their path. They passed a stretch of tall, looming buildings, abandoned and lonely, bounded by a high brick wall.
«You are honestly telling me you had to promise them an extra fifty pounds for our table tonight? You are an idiot, Richard,» said Jessica, her dark eyes flashing.
«They had lost my reservation. And they said all the tables were booked.» Their steps echoed off the high walls.
«They’ll probably have us sitting by the kitchen,» said Jessica. «Or the door. Did you tell them it was for Mister Stockton?»
«Yes,» replied Richard.
Jessica sighed. She continued to drag him along, as a door opened in the wall, a little way ahead of them. Someone stepped out and stood swaying for one long terrible moment, and then collapsed to the concrete. Richard shivered and stopped in his tracks. Jessica tugged him into motion.
«Now, when you’re talking to Mister Stockton, you must make sure you don’t interrupt him. Or disagree with him—he doesn’t like to be disagreed with. When he makes a joke, laugh. If you’re in any doubt as to whether or not he’s made a joke, look at me. I’ll . . . mm, tap my forefinger.»
They had reached the person on the sidewalk. Jessica stepped over the crumpled form. Richard hesitated. «Jessica?»
«You’re right. He might think I’m bored,» she mused. «I know,» she said brightly, «if he makes a joke, I’ll rub my earlobe.»
«Jessica?» He could hot believe that she was simply ignoring the figure at their feet.
«What?» She was not pleased to be jerked out of her reverie.
«Look.»
He pointed to the sidewalk. The person was face down, and enveloped in bulky clothes; Jessica took his arm and tugged him toward her. «Oh. I see. If you pay them any attention, Richard, they’ll walk all over you. They all have homes, really. Once she’s slept it off, I’m sure she’ll be fine.» She? Richard looked down. It was a girl. Jessica continued, «Now, I’ve told Mister Stockton that we . . . » Richard was down on one knee. «Richard? What are you doing?»
«She isn’t drunk,» said Richard. «She’s hurt.» He looked at his fingertips. «She’s bleeding.»
Jessica looked down at him, nervous and puzzled. «We’re going to be late,» she pointed out.
«She’s hurt
Jessica looked back at the girl on the sidewalk. Priorities: Richard had no priorities. «Richard. We’re going to be late. Someone else will be along; someone else will help her.»
The girl’s face was crusted with dirt, and her clothes were wet with blood. «She’s hurt,» he said, simply. There was an expression on his face that Jessica hadn’t seen before.
«Richard,» she warned, and then she relented, a little, and offered a compromise. «Dial 999 and call an ambulance then. Quickly, now.»
Suddenly the girl’s eyes opened, white and wide in a face that was little more than a smudge of dust and blood. «Not a hospital, please. They’ll find me. Take me somewhere safe. Please.» Her voice was weak.
«You’re bleeding,» said Richard. He looked to see where she had come from, but the wall was blank and brick and unbroken. He looked back to her still form, and asked, «Why not a hospital?»