Говорят, что в одиночку никому не под силу изменить этот мир. Но рано или поздно рождается тот, кто опровергает это утверждение. По пыльным дорогам через весь материк идет, сопровождая названую сестру на родину предков, тот, о ком века спустя будут слагать легенды… Одинокий орк по имени Брехт. Правда, пока он еще не знает о том, кем ему придется стать в конце пути…
Авторы: Романова Галина Львовна
Здесь и далее слова и выражения, помеченные знаком, см. в «Глоссарии».
Обычно эльфийские замки носят имена своих владельцев-лордов за исключением тех случаев, когда замок получен в качестве приданого невесты. Тогда замку дается название, но обязательно женского рода — «Стрелка», «Водяная Лилия» и т. п.
Армейский, или боевой, лук на порядок крепче простого, и, чтобы натягивать его, нужна большая физическая сила.
Совершеннолетие у орков наступает в тридцать лет, но большинство мужчин предпочитают создавать семьи где-то после сорока. Живут орки лет сто тридцать — сто сорок. Долгожители доживали до двухсот.
Шасса — разновидность сабли, названа по шипящему звуку, который издает рассекаемый ею воздух.
Сакс — боевой нож длиной примерно в локоть.
Мертворожденных детей хоронили не на кладбище, а в собственном дворе.
Род и клан — не одно и то же. «Клан» здесь синоним фамилии и может состоять из нескольких родов.
Борфинирэль — буквально «родная земля»
За основу взята скальдическая поэзия викингов.
Перевод строфы звучит примерно так: «Воины с битвы спешат домой».
Меч у фьордеров, как у земных викингов, закреплен на боку, почти параллельно телу, а не на бедре, как шпага у мушкетера или сабля у кавалериста.
Глаза магри цвета темного золота, но орки золото называют просто «желтым баллом».
У ящериц гекконов на пальцах есть липкие подушечки, благодаря которым они могут бегать по потолку и даже по стеклу.
