В Уитби, на краю утеса, находят сидящую в инвалидной коляске женщину с перерезанным горлом. Преступление расследует инспектор Энни Кэббот. В то же время в Иствейле, в так называемом Лабиринте, насилуют и убивают девушку. Дело об убийстве ведет старший инспектор Алан Бэнкс. На первый взгляд происшествия в двух разных городах Северного Йоркшира никак не связаны между собой, однако помощнику Бэнкса, пытавшемуся выследить в Лабиринте маньяка, перерезают горло таким же манером, как женщине в Уитби, — лезвием бритвы или скальпелем. Алан Бэнкс и Энни Кэббот, которые давно неравнодушны друг к другу, объединяют усилия, чтобы быстрее разоблачить преступника.
Авторы: Питер Робинсон
«Если Себастьян решился защищать интересы Рандолла, подумал Бэнкс то он, вернее всего, не специалист по уголовным делам. Попытаемся поскорее это выяснить».
Дежурный полицейский принес чай и вместе с ним в комнату для допросов вошел Стефан Новак. Когда он сел и подготовился к беседе, Бэнкс включил аудио- и видеоаппаратуру и объявил протокольные подробности: дату, время и место, а также перечислил всех присутствующих. Он заметил, что Рандалл занервничал, а Крофард сидел и с любопытством наблюдал за процедурой.
Итак, мистер Рандалл, начал допрос Бэнкс, после нашей последней встречи, нам удалось выяснить некоторые интересные вещи, но прежде чем, ознакомить вас с ними, мне хотелось бы вкратце напомнить вам то, что вы говорили нам при двух предыдущих встречах, дабы избежать каких-либо неточностей.
Рандалл посмотрел на Крофорда, тот кивнул.
Не вижу в этом ничего плохого, Джозеф, прокомментировал он предложение Бэнкса. Делайте так, как они говорят.
Насколько я помню, продолжал Бэнкс, вы были удивлены, когда выяснилось, что вы провели одиннадцать минут в складском помещении возле тела Хейли Дэниелс прежде, чем появились в полицейском участке. Это так?
Это вы сказали, что я пробыл там одиннадцать минут. Я не уверен, что провел там столько времени. Вы утверждаете, что кто-то видел меня, но я думаю, что вошел в здание в восемь пятнадцать, а не в восемь десять, как показывает ваш свидетель.
Это было в восемь десять, сказал Бэнкс. Не забывайте о том, Джозеф, что камеры видеонаблюдения работают также и днем фиксируют и они фиксируют время, причем делают это очень точно. Одиннадцать минут. Это весьма долгое время, особенно с учетом того, что вы провели его возле трупа. Конечно, если не было причин для того. чтобы задержаться там.
Мистер Бэнкс! выкрикнул Крофорд. На что вы намекаете?
Пока ни на что, спокойно ответил Бэнкс, не сводя взгляда с Рандалла. Вы также подтвердили, что ранее в субботу были в пабе «Утки-селезни», как раз в то время, когда Хейли с друзьями тоже были там, и что вы пожирали ее глазами, когда она стояла у стойки.
Рандалл посмотрел на Крофорда.
Это были его слова, а не мои. Я не подтверждал этого, Себастьян. Вот видите? Вот так они работают. Они искажают то, что вы говорите, а потом вкладывают эти слова вам в рот.
Но вы же видели ее там, упорствовал Бэнкс. И вы же пытались затушевать этот факт при нашей первой беседе, или вы забыли?
Я сказал, что не помню того, что смотрел на нее.
Хорошо, но ведь она не сменила одежду, напомнил Бэнкс. Единственным ее отличием на следующее утро было то, что она была мертва. Но если вы рассчитываете убедить меня в том, что, увидев симпатичную девушку в весьма откровенном наряде в семь часов вечера, а затем снова увидев ее в восемь часов утра, вы не признали в ней то же самую девушку, то знайте, у вас это не получится.
Но я же был в шоке, сорвался на крик Рандалл. Господи, да поймите же, она была мертва. Для вас это может быть и обычное зрелище, но я не привык видеть мертвые тела в своем помещении.
Давайте поговорим о том, что вы делали вечером в субботу, предложил Бэнкс. Вы сказали мне, что между двенадцатью и двумя часами ночи были дома; по вашим словам вы выпустили кота и легли спать примерно в четверть первого. Вы и сейчас утверждаете это?
Конечно, утверждаю. Так все и было.
От вашего дома ведь совсем недалеко до Тейлор-ярда, верно? спросил Бэнкс. Хотя более рационально было бы доехать на машине до парковки позади Лабиринта и незаметно проскользнуть в него через один из проходов, не просматриваемый камерой системы видеонаблюдения.
Да что вы, черт возьми, говорите?
Да, мистер Бэнкс, что вы говорите? эхом повторил Крофорд слова своего клиента. Мой подзащитный сказал вам, что он делал вечером в субботу.
А я собираюсь представить вам альтернативную версию, заявил Бэнкс.
Ну откуда мне было знать, что эта девушка пойдет в Лабиринт да еще в то самое время? спросил Рандалл.
Это был хороший вопрос, вынужден был признать Бэнкс, и на него у него не было подготовленного ответа. Все действительно выглядело непроизвольно и непредсказуемо, ведь Хейли и впрямь совершенно неожиданно, что называется в последнюю минуту, приняла решение пойти в Лабиринт облегчиться – и эта нестыковка беспокоила Бэнкса. Во всех его рассуждениях и предположениях камень преткновения был именно в этом. Но он считал необходимым, поддерживая версию Темплтона, убеждать себя в том, что не исключает возможности того, что кто-то уже был там и ждал удобного случая.
Вы же знаете эту часть Лабиринта, ответил он. Что могло помешать вам спрятаться там
