В Уитби, на краю утеса, находят сидящую в инвалидной коляске женщину с перерезанным горлом. Преступление расследует инспектор Энни Кэббот. В то же время в Иствейле, в так называемом Лабиринте, насилуют и убивают девушку. Дело об убийстве ведет старший инспектор Алан Бэнкс. На первый взгляд происшествия в двух разных городах Северного Йоркшира никак не связаны между собой, однако помощнику Бэнкса, пытавшемуся выследить в Лабиринте маньяка, перерезают горло таким же манером, как женщине в Уитби, — лезвием бритвы или скальпелем. Алан Бэнкс и Энни Кэббот, которые давно неравнодушны друг к другу, объединяют усилия, чтобы быстрее разоблачить преступника.
Авторы: Питер Робинсон
шли более, чем хорошо. Меню было разнообразными наряду с привычными гамбургерами и картофелем фри, рыбой с картошкой и пухлым йоркширским пудингом с молотым мясом или сосисками, в нем были тайские и индийские кушанья. Бэнкс проголодался, но решил сначала сделать дело, а потом поесть где-нибудь в другом месте, может быть в «Куинс Армс». Сейчас у Джейми были помощники в баре и на кухне, поэтому он мог позволить себе ненадолго уйти из-за стойки, когда Бэнкс пригласил его подойти к стоявшему в углу столику. Из музыкального автомата, или цифрового радиоприемника, доносилась мелодия «Султаны свинга»
*, а воздух был пропитан густым запахом соуса карри.
Ну что на этот раз? спросил Джейми, поправляя большим пальцем съехавшие с носа очки. Разве вы ее видите, что у нас запарка?
Всего лишь несколько вопросов, успокоил его Бэнкс.
Вопросы, вопросы. Я ведь на днях уже все рассказал вашему сотруднику, мистеру Темплтону. К тому же, в сегодняшних утренних газетах пишут, что возможно это дело рук кого-то из бывших бой-френдов.
Бэнкс видел эту статью; читая ее он мысленно обозвал ее автора безответственным писакой. А возможно кто-то из сотрудников участка слил ему информацию о том, что следователи допрашивали двоих бывших приятелей Хейли; этой утечке приделали ноги и она пошла гулять по свету.
На твоем месте. я бы не верил всему, что пишут газеты, посоветовал Бэнкс. Ты сказал сержанту Темплтону, что Хейли Дэниелс пришла в паб в компании шумной приятелей …
Да они не очень шумели.
Хорошо, давай считать, что они были навеселе. К этому моменту у тебя уже случились определенные осложнения с группой шпаны из Линдгарта, забивших унитазы в общественном туалете.
Да, это так.
Пока все сходится. Хейли с приятелями были последними посетителями, выходившими из паба, так?
Кто-то упомянул «Бар Нан». Так ведь это единственное заведение, кроме «Тай Махал», которое не закрывается на ночь.
Да, мне кажется, она была огорчена этим, подтвердил Джейми, заерзав на стуле. Ну и что? Я не думал, что это так важно.
Возможно, что и важно, назидательным тоном произнес Бэнкс. А что именно она сказала?
Ну, особого удовольствия от общения с ней я не получил. Насколько я помню, она сказала что-то насчет того, чтобы помочиться прямо на пол.
А я слышал, что все было немного иначе. Ведь в глазах женщин ты совсем не подарок божий, а тут еще является эта заносчивая сучка и гонит тебя в туалет прочистить унитаз, а то она помочится прямо на пол. Так как ты после этого можешь себя чувствовать?
Да нет. Все было не так, возразил Джейми.
