В Уитби, на краю утеса, находят сидящую в инвалидной коляске женщину с перерезанным горлом. Преступление расследует инспектор Энни Кэббот. В то же время в Иствейле, в так называемом Лабиринте, насилуют и убивают девушку. Дело об убийстве ведет старший инспектор Алан Бэнкс. На первый взгляд происшествия в двух разных городах Северного Йоркшира никак не связаны между собой, однако помощнику Бэнкса, пытавшемуся выследить в Лабиринте маньяка, перерезают горло таким же манером, как женщине в Уитби, — лезвием бритвы или скальпелем. Алан Бэнкс и Энни Кэббот, которые давно неравнодушны друг к другу, объединяют усилия, чтобы быстрее разоблачить преступника.
Авторы: Питер Робинсон
Гейл притушила сигарету, потому что официантка принесла еду. Гамбургеры и картофель фри для Рыжей и Гейл, а для Энни неизменный сэндвич с сыром и помидором. «Может стоит снова начать есть мясо», подумала она, но сразу же решила, что ее диета это лишь та часть ее жизни, которую она может эффективно контролировать. Гул голосов вокруг них то затихал, то вновь усиливался. Сидевшие за одним из столов женщины громко смеялись над скабрезной шуткой. В пропитанном табачным дымом воздухе чувствовался слабый запах травки.
До аварии Карен жила в Менсфилде, по крайней мере, так написано в ее личном деле, сказала Энни. Вы не знаете ее тогдашнего адреса?
К сожалению, не знаю, ответила Гейл. Но вы сможете узнать его в агентстве недвижимости Мортон. Они занимались продажей ее жилья. Я это знаю, поскольку вырученные за это деньги частично покрыли необходимое финансирование.
Ну что ж, спасибо, поблагодарила ее Энни. А как вы узнали об этом агентстве недвижимости?
Ее поверенный сообщил мне о нем, поверенный этот был дамой.
У Карен Дрю была поверенный?
Конечно. Ведь кто-то же должен вести ее дела и представлять ее интересы. Сама-то она не могла, вы же понимаете? И эта дама-поверенный была до ужаса назойливым и нудным человеком . Она постоянно звонила мне, спрашивая о том, о сем и о другом. А голос у нее был … ну прямо как гвоздем по стеклу. «Гейл, а что вы думаете …», «Гейл, вы бы не могли …» Ее всю передернуло.
А вы случайно не помните, как ее звали?
Да я век ее не забуду! Кони Уэллс ее имя. Она называла себя Констанс. Высокомерная, угодливая сука, скажу я вам …
Может быть у вас есть ее телефон или адрес?
Возможно, где-нибудь в моих записях. Она работает в одной фирме в Лидсе. Это я помню. На Парк-сквер.
«Это уже что-то, подумала Энни. –– Лидс. Это уже интересно. Если Карен Дрю жила в Менсфилде, по почему ее делами занимался поверенный из фирмы, находящейся в Лидсе? Хотя расстояние между ними небольшое и дорога прямая, но ведь есть великое множество поверенных и в Менсфилде, и в Ноттингеме. Ладно, вот вернется в Уитби и поисковик «Гугл» с ходу выведет ее на Констанс Уэллс. Возможно, дама-поверенный сможет рассказать им что-нибудь о таинственном прошлом Карен Дрю».
Смотрите, куда она идет, взволнованным голосом произнес сержант Кевин Темплтон, тыкая пальцем в экран монитора. Смотрите сюда.
Они сидели в просмотровой комнате на первом этаже управления полиции Западного округа и прокручивали записи систем видеонаблюдения. «Хорошо если бы изображение было более четким, подумал Бэнкс, возможно техническая служба сможет посодействовать в этом», но и сейчас, при внимательном взгляде на экран, усеянный темными пятнами и пробегающими вспышками, испещренный размытыми тенями и бликами, не оставалось никаких сомнений в том, что эта высокая, длинноногая девушка, не совсем уверенно идущая на высоких шпильках в сторону аллеи между ателье Джозефа Рандалла и пабом «Фонтан», и есть Хейли Дэниелс. Ну конечно, это она идет к Тейлор-ярду, покачиваясь из стороны в сторону на высоких каблуках и опираясь вытянутыми в стороны руками о стены.
До этого, в двенадцать часов семнадцать минут, она вышла из паба вместе с группой людей. Хейли сказала им что-то, из-за чего возникла озлобленная перепалка; затем, помахав им рукой, она пошла в ту самую аллею, и было это в двенадцать часов двадцать минут. Определить, сколько людей вышло вместе с ней из паба, было затруднительно, хотя Бэнкс посчитал, что их было по меньшей мере семеро. Он внимательно смотрел на спины двух ее спутников, которые после той самой перепалки еще некоторое время стояли на месте и, покачивая головами, смотрели ей вслед. А потом и они, пожав плечами, пошли за всей компанией по направлению к клубу «Бар Нан». Бэнкс наблюдал, как фигура Хейли растворилась в темноте Лабиринта. Но никто ее не поджидал.
Кто-нибудь прошел туда до нее или после?
Ни одна из камер виденаблюдения не зафиксировала никого, ответил Темплтон. Но ведь это она, верно, сэр?
Да это несомненно она, подтвердил Бэнкс. Вопрос в том, поджидал он ее там или последовал за ней?
Сэр, я просмотрел все записи, сделанные до половины третьего ночи, то есть до того момента, когда по мнению врача наступила смерть, сказал Темплтон, но не видел, чтобы кто-то прошел на Тейлор-ярд раньше, так же как не видел никого, кто пошел бы туда за ней. И никто оттуда не выходил. У нас есть еще записи камер, установленных на Касл-роуд, но она ведь выходит на рыночную площадь.
Значит, тот, кого мы ищем, прошел каким-то другим путем, который не просматривается камерами видеонаблюдения, заключил Бэнкс.
Послушайте, сэр, ведь наверняка того что, она
