В Уитби, на краю утеса, находят сидящую в инвалидной коляске женщину с перерезанным горлом. Преступление расследует инспектор Энни Кэббот. В то же время в Иствейле, в так называемом Лабиринте, насилуют и убивают девушку. Дело об убийстве ведет старший инспектор Алан Бэнкс. На первый взгляд происшествия в двух разных городах Северного Йоркшира никак не связаны между собой, однако помощнику Бэнкса, пытавшемуся выследить в Лабиринте маньяка, перерезают горло таким же манером, как женщине в Уитби, — лезвием бритвы или скальпелем. Алан Бэнкс и Энни Кэббот, которые давно неравнодушны друг к другу, объединяют усилия, чтобы быстрее разоблачить преступника.
Авторы: Питер Робинсон
Чтобы как-то сгладить эту секундную растерянность, Джилл наклонилась над столиком, чтобы налить чай в чашки. Делая это, она слегка кашлянула и прикрыла ладонью рот.
Вам с молоком и с сахаром?
Да, пожалуйста, сказала Уинсом. Приняв чашку, она продолжила: Но сейчас вам, надеюсь, лучше?
Спасибо, мне действительно лучше.
Можешь быть со мной откровенной, обратилась к Джилл Уинсом. Я была в «Фонтане». Ты ведь не простужалась, верно? Ты просто не захотела идти на работу.
Глаза Джилл наполнились слезами.
Я нуждаюсь в деньгах, с трудом произнесла она. Мои родители не могут оказывать мне помощь.
Пару раз он приглашал меня, но я отказывалась, Джилл шмыгнула носом. Он совсем не в моем вкусе. Я хочу сказать, что он вовсе не подарок, вы согласны?
Уинсом улыбнулась и спросила:
А как он на это отреагировал?
Естественно, он был разочарован и даже озадачен, но не занес это в память. Нет, дело совсем не в работе с Джейми. Просто … я не могу находиться среди пьяных и грубиянов. Я поняла, что люди перестают быть самими собой, когда они напиваются, но ведь они отравляют жизнь другим. Возникают ругань, драки и другие безобразия, а ведь Джейми по натуре совсем не вышибала.
И чем обычно это кончается?
Ну, обычно люди успокаиваются. Я хочу сказать, они никому не причиняют вреда; в основном матерятся и ведут себя непристойно – я не такая уж чистюля, но … И потом, этот табачный дым. Вы не поверите, как тошно бывает порой от дыма. Первое, что я делаю, приходя домой, это сдираю с себя всю одежду, кладу ее в корзину и сколько можно отмачиваю в ванне.
В августе станет легче, успокоила ее Уинсом. Кроме этого, тебя ничего больше не беспокоит на этой работе?
Джилл некоторое время молчала, закусив нижнюю губу.
Я не должна выдавать чужих секретов, с усилием начала она, но летом, когда мы с Полин отправились на уик-энд во Францию, Джейми попросил меня купить полный багажник дешевого лагерного пива и сигарет.
Это не противозаконно, успокоила девушку Уинсом.
Я знаю, но я думаю, что противозаконно продавать это в пабе. Мне известно, что многие делают подобные закупки. Я совсем не девочка-паинька, но не хочу делать того, что может повредить мне в будущем, особенно если учесть, что моя работа будет связана с правоохранительной системой. Это было бы безумием.
Все правильно, кивнула Уинсом.
Нелегальный провоз алкоголя и сигарет бесспорно являлся правонарушением, но не тем, которое она сейчас расследовала, однако и это факт следует зафиксировать в записной книжке. По идее надо сообщить об этом в службу таможенных и акцизных сборов, хотя такой паб, как «Фонтан», был настолько незначительной структурой с точки зрения размера контрабанды, что они едва ли станут им заниматься.
Джейми говорит, что находился в пабе до половины третьего ночи, приводя в порядок разгромные кем-то из посетителей туалеты, после паузы сказала Уинсом.
Я знаю. Он говорил мне об этом. Меня это совсем не удивило.
Такое случалось и прежде?
Такого разгрома не было. Кто-то однажды разбил в туалете бутылки. Часто унитазы забивают туалетной бумагой. Такое мне случалось видеть за то время, что я работаю там. В пабе страшно появляться в уик-энд, а в остальное время там все спокойно, правда в обеденные часы бывает шумно. Мне очень неудобно перед Джейми, за то что я бросила его в таком трудном положении. Мне до сих пор не по себе, когда я представляю, как он в одиночку … вы понимаете …
Уинсом встала.
Ничего, он переживет. Спасибо, Джилл, ты оказала нам большую помощь.
Начальник уголовной полиции Кэтрин Джервас назначила совещание по проверке хода проведения расследования в помещении для заседаний полицейского управления Западного округа на пять часов в среду, поскольку к этому времени некоторые заключения судебной экспертизы уже были получены. Для участия в совещании были приглашены доктор Элизабет Уолланс и руководитель СОГ Стефан
