Пятое Правило Волшебника, или Дух огня

посмотрела на скачущую рядом женщину. Они ехали среди полей, направляясь в неизвестное.
– После той лжи, что ты говорила прежде, я теперь никогда не смогу полностью верить и доверять тебе, Алессандра. Таково проклятие лжецов, сестра. Ежели ты водрузил себе на голову корону лжеца, ты, конечно, можешь ее потом снять, но след от нее останется навсегда.
Ричард обернулся на стук копыт. Шагая рядом с экипажем, он заглянул внутрь, посмотреть, как Кэлен. Кэлен спала или, возможно, пребывала без сознания. Что ж, по крайней мере теперь ее лицо стало хоть немного узнаваемым.
Топот приближался. Ричард снова оглянулся – и мгновенно узнал всадника в красном. Кара подъехала к нему, соскочила с седла и пошла рядом, ведя лошадь в поводу. Ее лицо украшал синяк.
– Мне пришлось довольно долго вас догонять, лорд Рал. Куда это вы направляетесь?
– Домой.
– Домой?
– Совершенно верно. Домой.
Кара поглядела вперед.
– А где этот дом?
– В Хартленде. А может, мы поедем на запад, в горы. Там есть красивые места, которые я всегда хотел показать Кэлен.
Кара ничего не ответила и некоторое время шла молча. Ее лошадь неспешно шагала следом.
– Лорд Рал, а как со всем остальным? С Д’Харой, Срединными Землями? С людьми?
– А что с ними?
– Ну, они же будут вас ждать.
– Я им не нужен. Я ухожу.
– Как вы можете говорить такое, Магистр Рал?!
– Я нарушил все известные мне правила волшебника. Я… – И замолчал. Ему было все равно.
– А где Дю Шайю? – спросила Кара.
– Я отослал ее домой, к ее народу. Ее задача выполнена. – Ричард покосился на Морд-Сит. – У нее родился ребенок. Красивая девочка. Она назвала ее Карой, в честь тебя.
– Ну, тогда я рада, что она не страшненькая, – просияла Кара. – Некоторые младенцы довольно уродливы, знаете.
– Ну, так эта просто красотка.
– Она похожа на вас, лорд Рал?
– Нет! – Ричард одарил Морд-Сит суровым взглядом.
Кара заглянула в экипаж. Светлая коса скользнула на плечо.
– Что случилось с Матерью-Исповедницей?
– Я чуть было не позволил ее убить.
Кара ничего не сказала.
– Я слышал, тебя поймали. С тобой все в порядке? – спросил он.
– Они оказались дураками. – Кара перебросила косу на спину. – Не забрали мой эйджил. Когда вы вернули магию, я заставила их всех проклясть своих матерей за то, что те вообще когда-то повстречались с их отцами.
Ричард улыбнулся. Вот теперь это была знакомая ему Кара.
– А потом я их убила, – добавила она.
Кара протянула горлышко разбитой бутылки, на которой все еще сохранилась золотая филигранная крышка.
– Магистр Рал, я не справилась. Я не разбила ее вашим мечом. Но… но в конечном итоге я сумела сделать так, чтобы эту черную бутылку разбили Мечом Истины. – Она остановилась. В голубых глазах блестели слезы. – Простите, Магистр Рал. Я не справилась. Я очень старалась, клянусь вам, но у меня не вышло.
Тут Ричард тоже остановился и обнял Морд-Сит.
– Нет, Кара, у тебя все получилось. Благодаря тому, что бутылку разбили мечом, нам удалось вернуть магию.
– Правда?
Он кивнул, глядя ей в глаза.
– Правда. Ты все сделала правильно, Кара. Я горжусь тобой.
И они пошли дальше.
– Ну и далеко ли до дома, лорд Рал?
Ричард некоторое время размышлял.
– Ну, вообще-то я считаю, что Кэлен – моя семья, а значит, дом везде, где бы мы с ней ни оказались. Пока я с Кэлен, я дома. Все кончено, Кара. Ты теперь можешь ехать домой. Я тебя отпускаю.
Она остановилась. Ричард продолжал идти.
– Но у меня нет семьи. Все умерли.
Ричард оглянулся и посмотрел на Морд-Сит. Она стояла на дороге и казалась одинокой, как никогда.
Вернувшись, Ричард обнял ее за плечи и повел с собой.
– Мы – твоя семья, Кара. Кэлен и я. Мы любим тебя. Так что, как мне кажется, тебе следует ехать с нами.
Похоже, ее это устроило.
– А там, дома, будут люди, которых надо убить?
– Не думаю, – улыбнулся Ричард.
– Тогда зачем нам туда ехать?
Ричард лишь улыбнулся в ответ, и она продолжила:
– Я думала, вы хотите завоевать весь мир. И ждала, когда вы станете тираном. И считаю, что вам так и следует поступить. Мать-Исповедница со мной бы согласилась. Так что нас двое против одного. Мы выиграли.
– Мир меня не хочет. Они проголосовали и сказали «нет».
– Голосование! Так вот в чем беда!
– Я не хочу проходить через это снова.
Кара некоторое время молча шагала рядом, потом сказала:
– А знаете, они вас найдут. Все. Д’харианцы связаны с вами узами. Вы – Магистр Рал. Вас отыщут.
– Может, и да. А может, и нет.
– Ричард? – послышался тихий голос.
Ричард подошел к экипажу.
Кэлен проснулась. Он взял