Сказка

хотела мне показать, чем нападение волков, происходящее снаружи. И это была атака, удары по ее хлипкому деревянному дому теперь почти не прекращались. Я боялся, что даже если облака закроют луны, штурм не прекратится. Они были возбуждены и жаждали крови.
Она открыла дверь, за которой оказалась комната размером со стенной шкаф с туалетом с компостированем, который, несомненно, пришел из моего мира.
— ГАДЮШНИК! — сказала она. -НА СЛУЧАЙ, ЕСЛИ ОН ПОНАДОБИТСЯ ТЕБЕ НОЧЬЮ! НЕ БЕСПОКОЙТЕСЬ О ТОМ, ЧТОБЫ РАЗБУДИТЬ МЕНЯ, Я СПЛЮ КАК УБИТАЯ!
Я был уверен в этом, видя, что она также была глуха как камень, но я не думал, что мне понадобится туалет, если волки прорвутся. Ни сегодня, ни когда-либо еще. Мне показалось, что десятки из них были там, пытаясь попасть внутрь, пока Клаудия проводила мне Прекрасную экскурсию по Дому.
— А ТЕПЕРЬ ОБРАТИ ВНИМАНИЕ НА ЭТО! — сказала Клаудия. Тыльной стороной ладони она отодвинула панель рядом с унитазом. Внутри был автомобильный аккумулятор с клеймом ACDelco

на боку. К клеммам были прикреплены перемычки-зажимы. Кабели были подсоединены к какому-то силовому преобразователю. Другой кабель выходил из преобразователя и подключался к тому, что выглядело как обычный выключатель света. Клаудия широко улыбалась.
— АДРИАН ПРИНЕС ЭТО, И ГРЕБАНЫЕ ВОЛКИ НЕНАВИДЯТ ЭТО!
Трусы приносят подарки, подумал я.
Она щелкнула выключателем. В результате получился грохочущий звук, похожий на набор автомобильных сигнализаций, увеличенных в пятьдесят или сто раз. Я зажала уши руками, боясь, что если я этого не сделаю, то стану такой же глухой, как Клаудия. Через десять или пятнадцать очень долгих секунд она щелкнула выключателем. Я осторожно убрал руки от ушей. В большой комнате Радар лаяла как сумасшедшая, но волков слышно не было.
— ШЕСТЬ ОРАТОРОВ! ЭТИ УБЛЮДКИ БУДУТ УБЕГАТЬ В ЛЕС, КАК БУДТО У НИХ ГОРЯТ ХВОСТЫ! КАК ТЕБЕ ЭТО НРАВИТСЯ, ШАРЛИ? БЫЛО ЛИ ЭТО ДОСТАТОЧНО ГРОМКО ДЛЯ ТЕБЯ?
Я кивнул и похлопал себя по ушам. Ничто не могло долго противостоять этому звуковому шквалу.
— ХОТЕЛА БЫ Я ТОЛЬКО ЭТО УСЛЫШАТЬ! — сказала Клаудия. — НО Я ЧУВСТВУЮ ЭТО НА ЗУБАХ! ХА!
У меня все еще были блокнот и карандаш. Я написал на нем и поднял его вверх. Что происходит, когда батарея садится?
Она обдумала это, затем улыбнулась и потрепала меня по щеке одной рукой.
— Я ДАЮ ТЕБЕ КОМНАТУ И ПИТАНИЕ, А ТЫ ПРИНОСИШЬ МНЕ ДРУГОЕ! ЧЕСТНАЯ СДЕЛКА, ЮНЫЙ ПРИНЦ? Я ГОВОРЮ: «ДА»!

Я спал у плиты, как и у Доры. В ту ночь я не мог лежать без сна и обдумывать свое положение; Клаудия дала мне стопку полотенец вместо подушки, и я отключился, как только моя голова коснулась их. Две секунды спустя – вот на что это было похоже – она трясла меня, чтобы разбудить. На ней было длинное пальто с аппликацией в виде бабочек — еще одна работа Доры.
— Что? – спросил ч. — Дай мне поспать.
— НЕТ, НЕТ, НЕТ! — Она была глухой, но прекрасно понимала, что я говорю. — ВСТАВАЙ, ШАРЛИ! ВАМ ЕЩЕ ДАЛЕКО ИДТИ ВПЕРЕД! ВРЕМЯ ЗАНЯТЬСЯ СВОИМ ДЕЛОМ! КРОМЕ ТОГО, Я ХОЧУ ТЕБЕ КОЕ-ЧТО ПОКАЗАТЬ!
Я попытался лечь обратно, но она снова потянула меня в сидячее положение.
— ТВОЯ СОБАКА ЖДЕТ! Я НЕ СПЛЮ УЖЕ ЧАС ИЛИ БОЛЬШЕ! И СОБАКА ТОЖЕ! ОНА ПРИНЯЛА ЕЩЕ ОДНУ ДОЗУ МАЗИ И ЧУВСТВУЕТ СЕБЯ БОДРО! ПОСМОТРИ И УВИДИШЬ!
Радар стояла рядом с ней, виляя хвостом. Когда она увидела, что я смотрю, она ткнулась носом в мою шею, затем лизнула меня в щеку. Я встал. Мои ноги болели, руки и плечи — еще хуже. Я повернул их, затем сделал дюжину движений плечами вперед — часть разминки во время предсезонной футбольной тренировки.
— ИДИ И ДЕЛАЙ СВОЕ ДЕЛО! ПОТОМ Я ПРИГОТОВЛЮ ДЛЯ ТЕБЯ ЧТО-НИБУДЬ ТЕПЛОЕ!
Я пошел в маленькую ванную, где она оставила мне таз с теплой водой и кусок твердого желтого мыла. Я помочился, затем вымыл лицо и руки. На стене висел маленький квадрат зеркала, не больше автомобильного зеркала заднего вида. Оно был поцарапано и потускнело, но когда я наклонился, то смог увидеть себя. Я выпрямился, повернулся, чтобы уйти, затем посмотрел еще раз, более внимательно. Мне показалось, что мои темно-каштановые волосы немного посветлели. Так бывало летом, после нескольких дней, проведенных на солнце, но здесь солнца не было, только низкие облака. За исключением ночи, конечно, когда облака расступаются, пропуская лунный свет.
Я отмахнулся от этого, посчитав, что это всего лишь свет единственной масляной лампы и мутный осколок зеркала. Когда я вернулся, она протянула мне толстый ломоть хлеба, завернутый в двойную порцию яичницы-болтуньи. Я проглотил это с жадностью (не уверен, каламбур это или нет).
Она протянула мне мой рюкзак.
— Я ДОБАВИЛА