First published in 1977, The Shining quickly became a benchmark in the literary career of Stephen King.
Авторы: King Stephen Edwin
Danny only looked at her and continued to toss the ball from hand to hand.
There would be little sleep for them that night, although they slept together behind a locked door.
And in the dark, his eyes open, Danny thought:
(He wants to be one of them and live forever. That’s what he wants.)
Wendy thought:
(If I have to, I’ll take him further up. If we’re going to die I’d rather do it in the mountains.)
She had left the butcher knife, still wrapped in the towel, under the bed. She kept her hand close to it. They dozed off and on. The hotel creaked around them. Outside snow had begun to spit down from a sky like lead.
(!!! The boiler the goddam boiler!!!)
The thought came into Jack Torrance’s mind full-blown, edged in bright, warning red. On its heels, the voice of Watson:
(If you forget it’ll just creep an creep and like as not you an your fambly wilt end up on the fuckin moon… she’s rated for two-fifty but she’d blow long before that now… I’d be scared to come down and stand next to her at a hundred and eighty.)
He’d been down here all night, poring over the boxes of old records, possessed by a frantic feeling that time was getting short and he would have to hurry. Still the vital clues, the connections that would make everything clear, eluded him. His fingers were yellow and grimy with crumbling old paper. And he’d become so absorbed he hadn’t checked the boiler once. He’d dumped it the previous evening around six o’clock, when he first came down. It was now…
He looked at his watch and jumped up, kicking over e stack of old invoices.
Christ, it was quarter of five in the morning.
Behind him, the furnace kicked on. The boiler was making a groaning, whistling sound.
He ran to it. His face, which had become thinner in the last month or so, was now heavily shadowed with beardstubble and he had a hollow concentration-camp look.
The boiler pressure gauge stood at two hundred and ten pounds per square inch. He fancied he could almost see the sides of the old patched and welded boiler heaving out with the lethal strain.
(She creeps… I’d be scared to come down and stand next to her at a hundred and eighty…)
Suddenly a cold and tempting inner voice spoke to him.
(Let it go. Go get Wendy and Danny and get the fuck out of here. Let it blow sky-high.)
He could visualize the explosion. A double thunderclap that would first rip the heart from this place, then the soul. The boiler would go with an orangeviolet flash that would rain hot and burning shrapnel all over the cellar. In his mind he could see the redhot trinkets of metal careening from floor to walls to ceiling like strange billiard balls, whistling jagged death through the air. Some of them, surely, would whizz right through that stone arch, light on the old papers on the other side, and they would burn merry hell. Destroy the secrets, burn the clues, it’s a mystery no living hand will ever solve. Then the gas explosion, a great rumbling crackle of flame, a giant pilot light that would turn the whole center of the hotel into a broiler. Stairs and hallways and ceilings and rooms aflame like the castle in the last reel of a Frankenstein movie. The flame spreading into the wings, hurrying up the black-and-blue-twined carpets like eager guests. The silk wallpaper charring and curling. There were no sprinklers, only those outmoded hoses and no one to use them. And there wasn’t a fire engine in the world that could get here before late March. Burn, baby, burn. In twelve hours there would be nothing left but the bare bones.
The needle on the gauge had moved up to two-twelve. The boiler was creaking and groaning like an old woman trying to get out of bed. Hissing jets of steam had begun to play around the edges of old patches; beads of solder had begun to sizzle.
He didn’t see, he didn’t hear. Frozen with his hand on the valve that would dump off the pressure and damp the fire, Jack’s eyes glittered from their sockets like sapphires.
(It’s my last chance.)
The only thing not cashed in now was the life-insurance policy he had taken out jointly with Wendy in the summer between his first and second years at Stovington. Forty-thousand-dollar death benefit, double indemnity if he or she died in a train crash, a plane crash, or a fire. Seven-come-eleven, die the secret death and win a hundred dollars.
(A fire… eighty thousand dollars.)
They would have time to get out. Even if they were sleeping, they would have time to get out. He believed that. And he didn’t think the hedges or anything else would try to hold them back if the Overlook was going up in flames.
