Джейсон Борн – профессиональный убийца с расщепленным сознанием и двойной жизнью. Именно он решает сломать зловещую практику специальных служб, использующих в своих тайных операциях зомбированных агентов. Его противники, ЦРУ и КГБ, объединяются перед лицом общей угрозы и стремятся любой ценой заставить Борна замолчать навеки. Так кто же выйдет победителем из отчаянной схватки?
Авторы: Ладлэм Роберт
Борн схватил автомат «MAC-10» и побежал от бесчувственного тела на гравии к боковой двери терминала.
– Алекс! – крикнул он. – Впусти меня! У меня есть оружие!
Дверь распахнулась.
– Слава богу, ты жив! – воскликнул Конклин из темноты, когда Джейсон вбежал внутрь. – Мо плох – он ранен в грудь. Дежурный мертв, и мы не можем связаться с башней. Должно быть, они добрались туда раньше. – Алекс запер дверь. – Ложись на пол!
Стены снова затряслись от новой очереди. Борн сел на колени и выстрелил в ответ, затем упал на пол рядом с Конклином.
– Что случилось? – прокричал Джейсон, задыхаясь, его голос дрожал, пот бежал по лицу и щипал глаза.
– Случился Шакал.
– Как?
– Перехитрил нас всех. Тебя, меня, Крупкина и Лавьер – хуже всего, меня . Он распространил слух, что уехал, без каких-либо объяснений, зная, что ты в Париже, – просто что он уехал. Мы решили, что наша уловка сработала; и все указывало на Москву… Он втянул нас в свою собственную ловушку. Да еще как! Я должен был это предвидеть! Это было почти очевидно… Прости, Дэвид.
– Это он снаружи, да? И он хочет убить нас сам – все остальное не имеет для него значения.
Неожиданно через разбитое окно пробился слепящий луч фонарика. Борн моментально вскинул автомат и выстрелил. Однако вред уже был нанесен: их успели увидеть.
– Сюда! – крикнул Алекс, хватая Джейсона и прыгая вместе с ним за стойку, когда струя свинца вспорола то место, где они только что были. Очередь захлебнулась, раздался щелчок затвора.
– Ему нужно время, чтобы перезарядиться! – прошептал Борн. – Оставайся здесь!
Джейсон вскочил и побежал к дверям, проломился через них, держа оружие в правой руке. Его тело было собрано, напряжено, готово убивать – если годы позволят. Они должны позволить!
Он прополз через ворота, которые открыл для Мари, и прокатился по земле направо вдоль забора. Он снова был Дельтой из сайгонской «Медузы»… он мог сделать это! Здесь не было спасительных джунглей, но здесь было все, что мог он – Дельта – использовать: темнота, перемежающиеся участки теней от множества облаков, прерывавших лунный свет. Использовать все! «Этому тебя учили… много лет назад – так много… Забудь обо всем лишнем, забудь о времени! Сделай это! Хищник в нескольких ярдах от тебя хочет твоей смерти – смерти твоей жены, смерти твоих детей. Смерти!»
Он двигался очень быстро, им двигала чистая ярость, охватившая его целиком, и он знал – чтобы победить, надо спешить изо всех сил. Он скользил вдоль забора, ограничивавшего аэродром, и завернул за угол терминала, готовясь к схватке. Смертоносный автомат был в его руках, указательный палец лежал на курке. Не более чем в тридцати футах впереди росла кучка кустов, а за ними – два толстых дерева; если он сможет за ними спрятаться, у него появится преимущество. Он тогда будет на возвышении, а Шакал – в долине смерти, если только Джейсон все еще за спиной ненавистного убийцы.
Он добрался до кустарника. В этот миг он снова услышал громкий звон стекла и новую очередь выстрелов – на сей раз такую длинную, что должен был опустеть весь магазин. Он остался не замечен; фигура у окна отошла в сторону, чтобы перезарядить автомат, сосредоточив внимание на этом процессе, не думая о возможном окружении. «Карлос тоже стареет и теряет сноровку, – подумал Джейсон Борн. – Куда девались осветительные шашки, необходимые для таких операций? Куда девались внимательные глаза, способные перезаряжать оружие в полной темноте?»
Темнота. Облако пришло на помощь; наступила полная темнота. Джейсон перемахнул через забор, скрываясь за кустарником, потом добежал до первого из двух деревьев, где смог выпрямиться, осмотреться и спланировать свои действия.
Что-то здесь было не так. Уж больно примитивно для Шакала действовал убийца. Он изолировал терминал, ad valorem , и цена была высока, но отсутствовали другие, более важные параметры смертельного уравнения. Не было искусности; наоборот, была только грубая сила, которой трудно противодействовать, но только не человеку, которого зовут Джейсон Борн, уже сбежавшему из этой ловушки.
Фигура у окна истратила патроны; киллер прислонился к стене, доставая из кармана очередной магазин. Джейсон выбежал из своего укрытия, стреляя на ходу, взорвав пыль у ног киллера, потом обведя пулями его силуэт.
– Все, хватит! – крикнул он, приближаясь к убийце. – Ты покойник, Карлос , одним нажатием курка – если только ты действительно Шакал!
Человек у разбитого окна отбросил оружие.
– Я не он, мистер Борн, – сказал убийца из Ларчмонта, Нью-Йорк. – Мы уже встречались раньше,
