Все рассказы и повести Роберта Шекли в одной книге

Однако Элли еще не закончила. У нее оставалась шляпная булавка, которую она и вогнала Джейку в левый глаз.
От вопля Джейка симулякр Элли содрогнулся. Джейк выпустил ее и хотел ударить, но Элли закрыла ему обзор шляпкой. Потом зашла за спину и пнула по раненой ноге. Джейк рухнул на пол.
Тогда Элли вернулась на прежнее место и, готовая выколоть ему правый глаз, сказала:
— Самое время признать поражение.
— Сдаюсь, — проскрипел Джейк.
— Не слышу, — сладко пропела Элли.
— Сдаюсь. Сдаюсь! СДАЮСЬ!
Когда они снова оказались в игровой, Джейк потер полученные в виртуальной реальности раны.
— Черт возьми, Элли! — восхитился он. — Ты просто дьявольски хороший игрок!
— Спасибо.
— Почти не уступаешь мне, — добавил он таким тоном, будто польстил жене дальше некуда.
— Неужели? — спросила она.
Угрозы в ее голосе Джейк не заметил.
— Точно-точно. Будет желание — заходи сюда, играй вволю. После готовки и уборки, само собой.
— Очень щедро с твоей стороны, Джейк.
— А, была не была, — великодушно произнес он. — Сыграем еще, прямо сейчас.
— Да-а? — протянула Элли.
Джейк взглянул на нее с томным прищуром. Ха, Джордж Клуни, понимаешь!
— Да, но сначала… почему бы нам не отправиться в спальню и не поиграть там?
Элли улыбнулась своей самой соблазнительной улыбкой:
— Думаю, мы и здесь можем оторваться по полной.
У Джейка чуть слюнки не потекли.
— И как я сам не догадался!
— Для верности следующую игру я, пожалуй, выберу сама.
— Как скажешь, детка! Чего тебе угодно?
— О, чего-нибудь с полной свободой действий, где правила можно придумывать на ходу.
— Я весь нетерпение.
— Я тоже, — чуть менее соблазнительно ответила Элли.
И вдруг Джейк остался совсем один. Он поискал взглядом Элли и не нашел ее, а потом вдруг рядом с ним в воздухе повисла огромная женская голова. Да ведь это была вылитая Элли! Грубым голосом она принялась отчитывать Джейка: ты тряпка! вечно разбрасываешь носки по всей спальне! мусор проносишь мимо измельчителя!
Только он раскрыл рот, чтобы ответить, как рядом с первой головой возникла вторая, а следом за ней — еще дюжина. Все они не стеснялись выражать недовольство Джейком. Когда он пытался возразить одной голове, в дело вступало пять или шесть других. Он сам не заметил, как его окружило полсотни Элли, и каждая осыпала справедливыми обвинениями.
— А-а-а, Элли! — взвыл Джейк. — Что происходит?!
— Это моя игра. Называется «СуП».
— «СуП»? В каком смысле?
Все пятьдесят Элли злобно усмехнулись:
— СуП — сокращенно от «супружеское перевоспитание».
— Понял, — взволнованно произнес Джейк. — Хорошая шутка, поучительная. Давай выйдем из этой игры.
— Ни за что, — ответили Элли. — Я только начала.
У Джейка засосало под ложечкой. Он вдруг понял, что ему предстоит самая долгая в его жизни игра и что он непременно проиграет.

Корабль садился, взметая облака красной пыли. Правда, сквозь тонированные стекла кабины пилотам она казалась серо-зеленой. Было это неспроста, хотя никого не заботило.
Пассажиры в просторном салоне сидели в комфортабельных креслах, позволяющих принимать совершенно любую позу. Вместо иллюминаторов, которые, видимо, сочли излишними, были смонтированы экраны на подвижном кронштейне. И не важно, что пассажиры видели происходящее за бортом в искаженных цветах. Это никого не волновало. (И тоже неспроста.)
Двое пассажиров на местах ВС-112 и ВС-113 переглянулись. Первым заговорил тот, которого звали Петр.
— Иван Михайлович, вот мы и на Марсе.
— Вполне может быть, Петр Дембровский, — ответил сосед.
— Нам скоро выходить.
Иван равнодушно пожал плечами:
— Может, так, а может, и нет. Не исключено, что двигатели вновь запустят и мы полетим обратно на Землю.
— Сильно сомневаюсь. Наша высадка на Марсе — результат долгих и кропотливых расчетов. Мы на месте, мы практически марсиане.
— В твоем голосе я слышу ликование, Петр. По-твоему, это так здорово — очутиться на Марсе?
Петр удивленно уставился на собеседника:
— Разве это не победа всего человечества? Разве это не редкое проявление неукротимого русского духа?
— Ну, как скажешь, Петр.
— Да-да, именно это я и хочу сказать! Иван, подумайте, сколько наши предки трудились, чтобы этот день настал. Мы исполняем их мечту!
Иван снова пожал плечами. Выглядел он нездорово, если не сказать жалко: лицо позеленело, губы под